1
00:00:55,760 --> 00:00:58,275
Misliš da je tvoj metar i četiri
učiteljica u vrtiću će

2
00:00:58,360 --> 00:01:03,276
Tko je, uh, ne znam, 62,
hoće li izvaditi svoj AK-47?

3
00:01:03,360 --> 00:01:06,592
Pa, ne svaka pojedinačna osoba
mora biti naoružan i koristiti oružje,

4
00:01:06,680 --> 00:01:10,959
ali što ih više ljudi ima
čini svijet sigurnijim mjestom.

5
00:01:12,360 --> 00:01:14,636
Dakle, to je vraški duga cijev.

6
00:01:14,760 --> 00:01:16,194
Da te pitam nešto, u redu?

7
00:01:16,280 --> 00:01:20,596
Samo u svijetu i životu,
što će ti tolika bačva?

8
00:01:21,960 --> 00:01:23,189
Sjajno pitanje.

9
00:01:23,280 --> 00:01:24,873
Kako bi bilo da su dva sata ujutro

10
00:01:24,960 --> 00:01:28,271
i neki zaluđeni luđak
pokušava provaliti u vašu kuću

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,113
silovati i ubiti svoju djecu?

12
00:01:30,200 --> 00:01:31,475
Što onda radite?

13
00:01:32,640 --> 00:01:34,074
Jeste li ikada čitali drugi amandman?

14
00:01:34,160 --> 00:01:36,436
Što zapravo kaže?

15
00:01:36,520 --> 00:01:38,637
U dobro uređenoj miliciji.

16
00:01:38,720 --> 00:01:40,473
Jesi li u miliciji?

17
00:01:40,560 --> 00:01:44,594
Hej, Vladimir Putin može doći ovamo, odleti
njegovu košulju, i moraju nešto učiniti.

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,076
Hej, Melissa, što se događa?

19
00:01:47,160 --> 00:01:48,799
Mislio sam da zajedno radimo zadaću.

20
00:01:48,920 --> 00:01:51,594
Imam ozbiljnih problema
s ovim eksperimentom s kolačićima

21
00:01:51,680 --> 00:01:54,718
Ovaj pištolj je moćniji.
Što ako je na udaljenosti od 50 jardi?

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,399
Udario te u leđa?

23
00:01:56,480 --> 00:01:58,995
Ili pola milje ili milju s paragrafom

24
00:01:59,080 --> 00:02:00,799
Razlog zašto
policajci imaju oružje

25
00:02:00,880 --> 00:02:05,879
Hoće li doći u kuću
s ovim pištoljem?

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,511
Hoće li doći u kuću
s ovim pištoljem?

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,559
Jebati! Jebati!

28
00:02:29,200 --> 00:02:30,236
Zdravo?

29
00:02:30,320 --> 00:02:34,712
Da, mogu li razgovarati s Johnom Aloysiusom
McCaina iz Avenije Maple 550, molim?

30
00:02:36,160 --> 00:02:40,871
Žao mi je, gospodine, ali ja sam invalid
a ja ti ne mogu dati novaca.

31
00:02:40,960 --> 00:02:43,680
Oh, u redu je, gospodine.
Ne tražimo nikakve donacije.

32
00:02:43,760 --> 00:02:45,717
Samo te želim donekle upoznati.

33
00:02:45,800 --> 00:02:49,111
Na primjer, čime se bavite
za život, g. McCain?

34
00:02:50,680 --> 00:02:53,115
Izvadio sam ribu.

35
00:02:53,200 --> 00:02:55,317
Ubijaju me ovi kolačići.

36
00:02:55,400 --> 00:02:58,154
Nisam u mogućnosti dobiti
eksperiment s kolačićima.

37
00:02:58,280 --> 00:03:02,399
Radim u tvornici konzervi i
Imam poseban nož za vađenje utrobe ribi.

38
00:03:02,480 --> 00:03:04,870
Pa, to je zanimljivo.

39
00:03:04,960 --> 00:03:08,715
Vrijeme je kao u tvornici kolačića za ptice.

40
00:03:08,800 --> 00:03:11,360
Slušaj, mogu li te nazvati za minutu?

41
00:03:11,440 --> 00:03:15,480
Ne, gospodine, ne možemo to učiniti.
Samo sam iznenađen i to je sve.

42
00:03:15,560 --> 00:03:16,960
Čekaj, što?

43
00:03:17,040 --> 00:03:21,000
Samo nisam znao da ljudi još uvijek imaju
taj posao gušenja ribe više.

44
00:03:21,080 --> 00:03:23,879
Nisam znao da još uvijek imaju posao
pozivanja ljudi na večeru

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,395
i izbaciti sranje
od njih, majke mi!

46
00:03:30,400 --> 00:03:31,390
ja

47
00:03:47,080 --> 00:03:49,595
Ljudi na poslu,
odlaze duboko u kraj.

48
00:03:49,680 --> 00:03:50,796
I što se onda događa?

49
00:03:50,880 --> 00:03:54,076
Bilo da imaju deset godina
ili 50 godina, posežu za tim

50
00:03:56,400 --> 00:03:58,551
Uzmi ove.
Oh, hvala na pomoći.

51
00:04:15,120 --> 00:04:18,158
Oh, sranje! Uplašio si me.

52
00:04:18,540 --> 00:04:20,277
Zašto, jesam li ja strašna?

53
00:04:20,360 --> 00:04:21,840
Rekao sam ti, ne možeš ostati ovdje.

54
00:04:22,480 --> 00:04:26,360
Slušaj, moj auto je u Chevronu,
alternator je sjeban,

55
00:04:26,440 --> 00:04:28,955
trebat će im preko noći da to poprave.

56
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Moram se srušiti ovdje večeras.

57
00:04:30,480 --> 00:04:33,359
br.
Ma daj, Sheila.

58
00:04:33,440 --> 00:04:34,794
Nemam kamo drugdje otići.

59
00:04:34,880 --> 00:04:37,349
Samo moram spavati ovdje,
i ujutro ga pokupi,

60
00:04:37,440 --> 00:04:39,033
i to je to, i onda odlazim odavde.

61
00:04:39,120 --> 00:04:42,955
S mojom jebenom Chevron karticom?
Ne, uh-uh, vrati to.

62
00:04:43,040 --> 00:04:45,191
Ma daj, Sheila.

63
00:04:45,280 --> 00:04:47,431
Napravit ću jebena kratka rebarca.

64
00:04:48,840 --> 00:04:53,437
Hajde, dušo. Lijepo ćemo provesti noć.

65
00:04:53,560 --> 00:04:55,438
Jedna posljednja noć.

66
00:04:55,520 --> 00:04:56,795
Neće te ubiti.

67
00:04:56,880 --> 00:04:59,759
Hej, ljubavne ptice,
je li moja prijateljica, Hannah, zvala ovdje

68
00:04:59,840 --> 00:05:02,196
pitati za zadaću
zadatak s kolačićima?

69
00:05:02,320 --> 00:05:03,549
nemam pojma

70
00:05:03,640 --> 00:05:06,109
Jeste, a ti si je čuo, zar ne?

71
00:05:06,240 --> 00:05:08,197
I upravo ste ga izbrisali.

72
00:05:08,280 --> 00:05:10,476
Nisam čuo ništa o kolačićima!

73
00:05:10,560 --> 00:05:12,199
Samo idi gore i nazovi Hannah, dušo.

74
00:05:12,280 --> 00:05:15,114
Tako odvratno!
Lijepo ćemo provesti noć.

75
00:05:15,800 --> 00:05:19,114
Pojest ćemo njihova kratka rebarca.

76
00:05:22,200 --> 00:05:26,797
A onda ću ti pojesti guzu, dušo.

77
00:05:27,960 --> 00:05:29,713
Ne budi zločest.

78
00:05:29,800 --> 00:05:33,840
Idi se pospremi, ja ću skuhati večeru,
ali to je to, u redu?

79
00:05:33,920 --> 00:05:35,718
Večeras je kraj.

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,474
U redu, skautska čast.

81
00:06:13,440 --> 00:06:17,753
Odjebi ovamo!
Odjebi ovamo!

82
00:06:17,840 --> 00:06:21,151
Odjebi ovamo odmah!

83
00:06:24,520 --> 00:06:27,160
Za koji kurac koristim svoje računalo?

84
00:06:27,280 --> 00:06:29,920
ha? Radim tri stvari.

85
00:06:30,000 --> 00:06:31,878
Napravi moje tablice za crkvu.

86
00:06:31,960 --> 00:06:34,839
Ja plaćam svoje poreze. I odgovaram na mailove.

87
00:06:34,920 --> 00:06:37,037
Znate za što ne koristim svoje računalo?

88
00:06:37,120 --> 00:06:38,190
Ovaj.

89
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
Uh-huh, sad ćeš odjebati!

90
00:06:42,600 --> 00:06:44,637
Nemam kamo otići.
To nije moj problem.

91
00:06:44,720 --> 00:06:48,111
Imam pun kofer oružja.
Što ću jebote učiniti?

92
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
Otmičar nekog starog tipa
neki crnac iz projekata?

93
00:06:50,920 --> 00:06:54,152
Nije moj problem!
Vrati mi moju Chevron karticu.

94
00:06:54,240 --> 00:06:55,879
Odmah mi vratite moju Chevron karticu!

95
00:06:55,960 --> 00:06:59,192
Ne mogu to učiniti, Sheila.
Odjebi, ti jebeni gubitniče!

96
00:06:59,280 --> 00:07:02,273
Perverznjak! Ti jebeni narkomanče perverznjaku!

97
00:07:02,400 --> 00:07:05,438
Imam kćer u kući!
Ti si jebeni gubitnik!

98
00:07:05,520 --> 00:07:07,159
Odjebi van!
Hej, Sheila.

99
00:07:18,400 --> 00:07:20,312
Osjećate li se kao da imate problema?

100
00:07:25,160 --> 00:07:27,311
Tvoji problemi su sada gotovi, Sheila.

101
00:07:34,280 --> 00:07:36,590
Što? Ne!

102
00:07:37,360 --> 00:07:40,990
Ne, molim te, makni se! Stop!

103
00:07:41,080 --> 00:07:43,037
Ne, ne, ne!

104
00:07:58,680 --> 00:08:03,550
Ne, ne, molim te, nemoj me povrijediti!
Stani, nemoj me povrijediti!

105
00:08:08,000 --> 00:08:11,072
Nemoj me povrijediti! Stop!

106
00:08:32,600 --> 00:08:36,518
U redu, što se mene tiče,
nikada nećemo surađivati

107
00:08:36,600 --> 00:08:39,957
na stvaranju stvarno cool,
stvarno originalni cupcakesi ikada više.

108
00:09:21,960 --> 00:09:25,271
Tu sam bio ja, Troy.

109
00:09:25,960 --> 00:09:28,794
Bio je tu Mad Dog.

110
00:09:30,360 --> 00:09:33,273
A tu je bio i Diesel.

111
00:09:37,320 --> 00:09:41,712
Vidite, ljudi uglavnom ne mogu
stojim Mad Dog, i shvaćam, shvaćam.

112
00:09:41,800 --> 00:09:47,277
Ali ono što morate razumjeti je,
Poznajem ovog tipa na vrlo poseban način.

113
00:09:47,360 --> 00:09:48,350
Dobro?

114
00:09:50,740 --> 00:09:53,043
Jedva sam poznavao Mad Dog, ali

115
00:09:53,123 --> 00:09:57,639
znao je da se sprema moja uvjetna
i on je uzeo ovu jesen za mene.

116
00:09:58,960 --> 00:10:01,031
Upravo je to učinio, tako.

117
00:10:01,160 --> 00:10:04,232
I tako, netko takav?
Duguješ cijeli život.

118
00:10:04,320 --> 00:10:06,710
Oh, mama.

119
00:10:06,800 --> 00:10:09,554
Ne, ozbiljno, dim.

120
00:10:09,640 --> 00:10:11,120
I znate što?

121
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
Upalilo je.

122
00:10:12,680 --> 00:10:15,798
Osjećao sam se kao ove ogromne ruke,
osjećala kao tvoja mama

123
00:10:15,880 --> 00:10:17,997
dajući ti najveći zagrljaj ikad.

124
00:10:18,080 --> 00:10:19,958
Oh, čovječe, kako sam spavao te noći.

125
00:10:20,040 --> 00:10:21,838
Imam vijesti za tebe, Dog.

126
00:10:21,920 --> 00:10:24,389
Da netko popuši
dim u tvojim ustima je kao

127
00:10:24,480 --> 00:10:26,153
Diesel je samo tip, znaš.

128
00:10:26,240 --> 00:10:27,674
Od njega sam puno naučio.

129
00:10:27,760 --> 00:10:31,718
Nisam se trudio da se zajebavam s ljudima,
što je više nego što mogu reći za Diesel.

130
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
Gledaj, samo kažem,
ovaj tip je problem.

131
00:10:36,480 --> 00:10:37,994
Dugogodišnji problem.

132
00:10:38,440 --> 00:10:40,591
Za tipa koji izlazi
s kaznenim udarcima,

133
00:10:40,680 --> 00:10:42,956
grupa za naplatu kredita nije loš posao.

134
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
Nije dobar posao, ali Diesel se snašao.

135
00:10:45,760 --> 00:10:47,752
Pomoć.

136
00:10:50,000 --> 00:10:54,236
Morate razumjeti, Diesel je velik
lug izgleda tip, ali je vrlo bistar.

137
00:10:58,000 --> 00:11:01,872
U drugom svemiru, ovaj tip je mogao biti
odvjetnik sa Stanforda ili tako nešto.

138
00:11:03,960 --> 00:11:07,556
Nažalost, mi nismo u tom svemiru.

139
00:11:11,480 --> 00:11:13,039
Uvijek postoji nešto što koriste.

140
00:11:13,120 --> 00:11:15,271
Vaš službenik za uvjetni otpust, vaše savjetovalište.

141
00:11:15,400 --> 00:11:17,039
Reci sir.

142
00:11:17,120 --> 00:11:20,431
Ovaj seronjski policajac kojeg sam poznavao
podmetnuo mi je 28 grama koka-kole.

143
00:11:20,520 --> 00:11:24,036
Unca, ne puno,
ali bilo je pakirano za prodaju,

144
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
koji je dio koji te zajebava.

145
00:11:25,560 --> 00:11:26,789
Jamčevina je odbijena.

146
00:11:37,080 --> 00:11:40,756
Mama je imala dvostruku mastektomiju
i bila je na odlasku kad je

147
00:11:41,340 --> 00:11:44,159
To je bilo to. Svi smo imali svoje zastoje.

148
00:11:44,240 --> 00:11:47,472
Jednom kad si bio unutra,
ostati vani gotovo je nemoguće.

149
00:11:47,600 --> 00:11:51,951
I tako, s nagomilanom drogom
povrh pokušaja nasilnog bijega,

150
00:11:52,040 --> 00:11:54,032
bio je hit od pet do 15 godina.

151
00:11:54,800 --> 00:11:58,394
Svi smo radili svoje djelo u različito vrijeme,
i zadnji sam izašao,

152
00:11:58,480 --> 00:12:01,871
pa su me ovi momci odlučili baciti
zabava dobrodošlice kući.

153
00:12:01,960 --> 00:12:03,314
Znaš što je smiješno unutra?

154
00:12:03,480 --> 00:12:06,635
Ono što znaš da je vani i što
ne znaš, lajkaj fejs, ajde.

155
00:12:06,720 --> 00:12:09,519
Bili smo jebeni Facebook prijatelji
prije nego što je postojao Facebook.

156
00:12:09,600 --> 00:12:13,230
Ali jebene crvene traperice
koja grli Elementovu nogu,

157
00:12:13,320 --> 00:12:14,720
Nisam imao pojma.

158
00:12:14,800 --> 00:12:15,870
Odjebi mi iz posla.

159
00:12:15,960 --> 00:12:17,394
Trebam li se za tebe pobrinuti za ovog tipa?

160
00:12:17,560 --> 00:12:18,676
kamo ideš

161
00:12:18,760 --> 00:12:22,159
Ubit ću ovog jebača odmah!
Jebeno ću ga ubiti!

162
00:12:22,240 --> 00:12:23,879
Prestani s tim!

163
00:12:23,960 --> 00:12:25,235
Zajedno smo u ovome.

164
00:12:25,320 --> 00:12:27,232
Zajedno prolazimo kroz ta vrata,
izlazimo zajedno,

165
00:12:27,320 --> 00:12:30,438
i sve osim toga,
ti si jedno govno.

166
00:12:30,560 --> 00:12:32,552
Upravo si jebeno izašao, čovječe.

167
00:12:35,520 --> 00:12:38,513
O moj Bože. O moj Bože.

168
00:12:39,520 --> 00:12:40,636
Sve je u redu, brate.

169
00:12:40,720 --> 00:12:43,110
Nije ništa značilo.
Čvrsto, čvrsto, čvrsto.

170
00:12:50,840 --> 00:12:52,479
Tako sam izgubljena.

171
00:12:52,560 --> 00:12:54,074
Samo se kreći uz glazbu, čovječe.

172
00:12:54,160 --> 00:12:57,153
Znao sam sve te male repere,

173
00:12:57,240 --> 00:12:59,596
znaš, oni mali
tinejdžerski reperi i djevojke.

174
00:12:59,680 --> 00:13:01,876
Crnci unutra bi
pričaj o njima, zar ne?

175
00:13:01,960 --> 00:13:05,431
Mali Romeo
i malo ovo i ono, zar ne?

176
00:13:06,480 --> 00:13:09,917
Ali nisam znala tko je Taylor Swift.

177
00:13:10,000 --> 00:13:12,117
Tko je ona, dovraga?

178
00:13:12,200 --> 00:13:15,079
Nikada nisam čuo za tu kučku.
Jebote, znaš li, čovječe?

179
00:13:15,160 --> 00:13:16,674
Nisi ni znao da smo napali Egipat.

180
00:13:16,760 --> 00:13:18,194
Irak.
Ista jebena stvar.

181
00:13:18,280 --> 00:13:19,350
Prokleto točno da nisam.

182
00:13:19,440 --> 00:13:21,716
Nisam ni jebeno znao gdje je.

183
00:13:21,800 --> 00:13:23,519
Ipak nemoj.

184
00:13:23,600 --> 00:13:26,354
Moram ti reći, čovječe.
Cijenim niti.

185
00:13:26,440 --> 00:13:30,518
Pa, sranje, neću te imati
dolazi ovamo izgledajući kao Johnny Joe.

186
00:13:36,960 --> 00:13:39,520
Kada se nalazimo s Joeyem?
Ne za, otprilike, dva sata.

187
00:13:39,600 --> 00:13:41,034
I blizu smo.

188
00:13:41,120 --> 00:13:42,679
Joj, Madeline.

189
00:13:45,680 --> 00:13:48,594
Ona francuska kurva o kojoj sam ti govorio
otprilike, upravo sišao s lanca.

190
00:13:48,720 --> 00:13:50,837
Hej, ja sam Madeline.

191
00:13:50,920 --> 00:13:53,799
Ne smeta ti ako uzmem Red Bull Bloody
prije nego što odemo gore?

192
00:13:53,880 --> 00:13:55,360
O, Bože, to zvuči užasno.

193
00:13:55,440 --> 00:13:57,397
Ne, ozbiljno,
to jednostavno zvuči odvratno.

194
00:13:57,520 --> 00:14:00,799
Zašto jednostavno ne uzmeš obični Bloody
i možeš zaspati na meni. Mogu to podnijeti.

195
00:14:00,880 --> 00:14:03,395
Ne bude prvi put.
Ne, ne bi.

196
00:14:03,480 --> 00:14:05,312
Neka ga pošalju gore. Idemo.

197
00:14:06,960 --> 00:14:07,996
Što to govori?

198
00:14:08,080 --> 00:14:10,231
Vrijeme je da ga naribate u mlincu.

199
00:14:12,240 --> 00:14:15,995
Dakle, dugo ste bili izvan grada?

200
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
Prilično dugo.

201
00:14:21,160 --> 00:14:22,992
To je lijepo.

202
00:14:23,080 --> 00:14:25,356
Ti si zapravo
stvarno jebeno zgodno, znaš?

203
00:14:25,440 --> 00:14:27,750
Pa, i ti si prilično slatko dijete.

204
00:14:37,640 --> 00:14:39,916
Bit će 1500.

205
00:14:40,000 --> 00:14:41,434
O, da, pobrinuli su se za to.

206
00:14:41,520 --> 00:14:43,398
Ne, nisu.

207
00:14:43,480 --> 00:14:45,517
Vrlo sam siguran da jesu.

208
00:14:45,600 --> 00:14:48,559
Čovječe, idi dolje, idi pitaj upravitelja.

209
00:14:48,640 --> 00:14:50,393
Obećavam ti, nisu.

210
00:14:53,800 --> 00:14:54,870
Jednom kada ste imali novac,

211
00:14:54,960 --> 00:14:57,680
nikad nisi 100 posto siguran
tko su ti prijatelji.

212
00:14:59,880 --> 00:15:02,395
Kad sam bio odsutan, bilo je
uvijek novac izvana

213
00:15:02,480 --> 00:15:04,915
za Mad Dog i Diesel ako, znate,

214
00:15:05,000 --> 00:15:07,356
njegova mama je trebala na operaciju oka,
sranje takvo.

215
00:15:07,440 --> 00:15:10,991
Uvijek su znali da je tu,
i Bog blagoslovio njihova mala srca, zar ne?

216
00:15:11,080 --> 00:15:12,639
Ali malo boji sranje.

217
00:15:17,440 --> 00:15:19,477
Moj je posao bio brinuti se o posadi.

218
00:15:19,560 --> 00:15:21,836
Imao sam veze
da svi budu plaćeni,

219
00:15:21,920 --> 00:15:25,596
pa sam se ponovno uključio u stvarnost idući
upoznati starog prijatelja iz Mariona.

220
00:15:38,360 --> 00:15:40,636
El Grecco, Grk.

221
00:15:40,720 --> 00:15:42,473
Nikad nisam razumio zašto
ljudi su ga tako zvali,

222
00:15:42,560 --> 00:15:46,998
ali ovaj tip je imao kontakte i
unutarnje informacije za ostvarenje snova.

223
00:15:47,080 --> 00:15:48,594
Drago mi je vidjeti te opet.

224
00:15:48,680 --> 00:15:49,796
Evo, prebroji.

225
00:15:49,880 --> 00:15:51,553
Daj, čovječe, ne trebam.

226
00:15:51,640 --> 00:15:53,996
Što je to?
To je 5000 dolara.

227
00:15:54,080 --> 00:15:56,515
Možete mi vratiti kasnije.
Ne moraš mi ni zahvaljivati.

228
00:15:56,640 --> 00:15:58,916
Samo nemoj to trošiti
na one druge budale.

229
00:15:59,000 --> 00:16:01,276
Dakle, što je nastup?
Nastup?

230
00:16:01,360 --> 00:16:04,273
Uh, to je moj prijatelj. Armenski frajer.

231
00:16:04,400 --> 00:16:05,834
Bivši prijatelj, zapravo.

232
00:16:05,920 --> 00:16:09,630
Bio je zamjenik tužitelja
procesuiranje slučajeva droge.

233
00:16:09,720 --> 00:16:12,360
Pa se razbolio gledajući kako siromaši

234
00:16:12,440 --> 00:16:15,956
dok su se njegovi klijenti bogatili,
pa je promijenio strane,

235
00:16:16,040 --> 00:16:18,874
kupuje sebi veliku staru kuću u Brantlowu,

236
00:16:18,960 --> 00:16:20,872
imam malu macu sa strane.

237
00:16:21,000 --> 00:16:23,231
On je vjeverica,
ali sada ima problem.

238
00:16:23,320 --> 00:16:25,596
Treba mu nešto novca
žena ne zna za.

239
00:16:25,680 --> 00:16:29,435
Pa, shvati ovo, on namješta
njegove bivše klijente za prijevare.

240
00:16:29,520 --> 00:16:31,796
Ti bi ga volio,
on je tvoj tip, Troy.

241
00:16:31,880 --> 00:16:33,155
Tko je klijent?

242
00:16:33,240 --> 00:16:37,632
To bi bio majmun iz istočnog Clevelanda,
sebe naziva Mjesečev čovjek.

243
00:16:37,880 --> 00:16:40,270
Zvali su ga Balon Head
dok nije dobio toliko novca

244
00:16:40,360 --> 00:16:41,919
da ga sad zovu samo Stražar.

245
00:16:42,360 --> 00:16:44,317
Voli izigravati budalu.

246
00:16:44,840 --> 00:16:48,516
Kaže mom prijatelju, Armencu,
kaže, Hej, g. Cracker.

247
00:16:48,680 --> 00:16:53,111
On tako govori, kaže, g. Cracker,
ako si ti tako pametan a ja tako glup,

248
00:16:53,600 --> 00:16:56,274
zašto sam dobio 5.000.000 $
a ti radiš za mene?

249
00:16:56,400 --> 00:16:59,120
Kupuje si kuću u Rocky Riveru.

250
00:16:59,240 --> 00:17:01,835
Velika gizdava stvar,
i potrebna mu je renovacija.

251
00:17:02,040 --> 00:17:03,394
Znate li taj dio Clevelanda?

252
00:17:03,560 --> 00:17:05,950
Čovječe, znam cijeli C-grad,
bolje od bilo koga.

253
00:17:06,280 --> 00:17:10,240
Ima budalu od 300 funti
zove izbacivača.

254
00:17:11,320 --> 00:17:12,834
Voli voziti Beamer sedam.

255
00:17:13,400 --> 00:17:14,550
Ali ne u kapuljači.

256
00:17:15,400 --> 00:17:18,074
Dakle, on ima četiri, pet malih autića.

257
00:17:18,160 --> 00:17:20,038
Znaš, zamijeni ih jedno mjesto,
jedno ili drugo,

258
00:17:20,160 --> 00:17:21,719
znaš kako to rade.
Oh, da.

259
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
Ali, ovdje ti nastupaš,

260
00:17:23,320 --> 00:17:26,597
on ne drži ništa vrijedno sranja
gore u kući Rocky Rivera,

261
00:17:26,720 --> 00:17:29,280
pa moraš pronaći
gdje drži svoju zalihu.

262
00:17:31,520 --> 00:17:33,113
Nabavite nam policijske uniforme?

263
00:17:33,720 --> 00:17:35,074
Mogu pomoći s tim, da.

264
00:17:35,480 --> 00:17:37,597
Trebat će tri.
Pa koga imaš?

265
00:17:37,680 --> 00:17:41,674
Imate Diesel
Da, i imam

266
00:17:42,160 --> 00:17:43,879
Ne, ne!

267
00:17:44,200 --> 00:17:46,715
Ne Ne Ne Bijesni Pas.

268
00:17:47,040 --> 00:17:49,350
Ne, ne, stvarno? Sranje!

269
00:17:49,920 --> 00:17:51,479
Brate, on me voli.

270
00:17:53,120 --> 00:17:57,034
Kao što je stari bušilac gluposti rekao,
čovjek ubija ono što voli.

271
00:17:57,640 --> 00:17:59,199
Drži ga podalje od mene.

272
00:17:59,440 --> 00:18:01,909
Ti paranoični tipovi me plaše.

273
00:18:07,160 --> 00:18:08,913
Ovi štakori s haube, čovječe.

274
00:18:09,360 --> 00:18:13,230
Mislim da su previše gledali
Black Entertainment Television ili tako nešto.

275
00:18:13,360 --> 00:18:15,079
Jer svi imaju ovo
male stvari koje rade.

276
00:18:15,160 --> 00:18:17,629
Kao što su vidjeli u gangsteru
rap video ili neko sranje.

277
00:18:17,720 --> 00:18:20,360
Kao jebi se, koga briga?

278
00:18:22,200 --> 00:18:25,910
Pa pretpostavljam da samo ulažemo
iz njegove kuće, zar ne?

279
00:18:26,400 --> 00:18:30,110
Znate, samo parkirajte u blizini i

280
00:18:32,560 --> 00:18:34,392
samo se oznoji, zar ne?

281
00:18:37,200 --> 00:18:39,556
To je sve što možeš učiniti,
jer što ćeš učiniti?

282
00:18:40,240 --> 00:18:41,310
To je on.

283
00:18:42,520 --> 00:18:44,239
ti to ozbiljno
To je taj tip.

284
00:19:02,320 --> 00:19:04,277
Ide suspenzija.

285
00:19:30,840 --> 00:19:33,230
Chris ne radi sranja
ali ležati cijeli dan,

286
00:19:33,720 --> 00:19:36,110
jesti jebene prste,
gledam to sranje Domaćica.

287
00:19:37,240 --> 00:19:39,471
Čovječe, kad smo tek počeli
imala je prekrasno tijelo.

288
00:19:39,560 --> 00:19:40,914
Sjećaš li se toga?
Mm-hmm.

289
00:19:41,200 --> 00:19:44,750
Čovječe, bilo je debelo, ali bilo je poput Beyoncé
debeo, gdje ima oblika.

290
00:19:44,880 --> 00:19:47,475
Sada je upravo dobila ovu veliku debelu guzicu.

291
00:19:48,400 --> 00:19:51,199
Ona me uvijek gazi za jaja
kad god sam vani s kučkom.

292
00:19:51,320 --> 00:19:53,357
Mislim, 90 posto vremena,
sranje je o poslu.

293
00:19:53,440 --> 00:19:56,554
Ovo je vrsta posla gdje
srest ćeš takvu kučku.

294
00:19:58,640 --> 00:20:00,438
Ni kučka nikad ne može biti ponosna na mene.

295
00:20:01,040 --> 00:20:05,473
Hej, čovječe, mogao bih dobiti prokletog Grammyja,
i ponašala bi se kao da to nije sranje, čovječe.

296
00:20:07,120 --> 00:20:08,656
Koji je kurac

297
00:20:10,840 --> 00:20:14,073
Isto sranje, čovječe.
Nekoliko svinja želi uhapsiti crnju.

298
00:20:14,240 --> 00:20:16,152
Ali čistimo, zar ne?
'Cep za komad.

299
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
U redu, cool, cool.
Samo skrenite desno ovdje.

300
00:20:19,080 --> 00:20:21,072
Pobrinite se da zadržite
ruke gore, u redu?

301
00:20:21,840 --> 00:20:24,275
Sada su uplašeni, ali su opasni.

302
00:20:25,200 --> 00:20:28,275
Nikad ne želiš dati policajca
priliku upucati crnju, u redu?

303
00:20:28,840 --> 00:20:30,832
Dobili su dozvolu za
ubijati braću danas.

304
00:20:51,440 --> 00:20:52,590
Vozačka dozvola.

305
00:20:55,760 --> 00:20:56,830
Gospodine, imate li neku osobnu iskaznicu?

306
00:20:57,000 --> 00:20:59,276
Mi? Ne, nemam iskaznicu.

307
00:20:59,800 --> 00:21:01,678
Vrhovni sud kaže da mi ne treba
ne nositi nikoga okolo.

308
00:21:02,440 --> 00:21:03,590
Gospodine, mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

309
00:21:07,800 --> 00:21:09,712
Ne slušaš me.
Rekao je da to nemam.

310
00:21:10,240 --> 00:21:12,516
Nisam, ne stvarno
trebao imati jedan, ali

311
00:21:13,680 --> 00:21:14,670
ovdje.

312
00:21:18,280 --> 00:21:19,873
Ne znojim se,
ne brini, čovječe.

313
00:21:20,000 --> 00:21:21,229
Ovo je sranje. Da.

314
00:21:21,520 --> 00:21:22,715
Provedite ih kroz R i I.

315
00:21:24,440 --> 00:21:28,673
Da, čovječe, vidi nešto o Evie.
Makni se s njezine debele guzice na minutu.

316
00:21:30,480 --> 00:21:31,834
Ipak, moramo shvatiti ovo sranje.

317
00:21:32,000 --> 00:21:33,070
Prokleto siguran.

318
00:21:33,440 --> 00:21:35,636
Izađite iz auta, molim.
Što?

319
00:21:36,240 --> 00:21:37,879
Molim vas, izađite iz auta.

320
00:21:37,960 --> 00:21:39,030
Zašto ih ne ostaviš na miru?

321
00:21:39,120 --> 00:21:40,156
za što

322
00:21:40,360 --> 00:21:43,398
Izađi iz auta, suoči se s autom,
stavi ruke iza glave.

323
00:21:43,480 --> 00:21:44,675
Čemu sve ovo, čovječe?

324
00:21:44,760 --> 00:21:46,672
Okrenite se prema autu, stavite ruke
iza glave.

325
00:21:47,480 --> 00:21:48,914
Nisam čak ni napravio ništa, čovječe.

326
00:21:49,600 --> 00:21:52,479
Pa, računalo kaže da ih imaš
nepodmireni prometni nalozi.

327
00:21:52,560 --> 00:21:53,676
Oh, to je sranje!

328
00:21:53,760 --> 00:21:56,594
Hej, hej, nazovi Evie, čovječe, reci joj
dođi mi izvući jamčevinu od ovog drkadžije.

329
00:21:56,680 --> 00:21:59,149
Hej, stari bogati crnjo.
Trebali ste platiti svoje karte!

330
00:21:59,240 --> 00:22:00,276
Začepi svoje staro dupe.

331
00:22:00,360 --> 00:22:02,556
U redu, začepi
i uđi u auto.

332
00:22:02,680 --> 00:22:04,353
Evie sada ne može učiniti ništa za tebe, čovječe.

333
00:22:07,920 --> 00:22:08,910
Predstava je gotova.

334
00:22:22,560 --> 00:22:23,550
Hej, stari.

335
00:22:25,600 --> 00:22:28,240
Koji je ovo kurac, čovječe?
Ovo nije put do trafostanice.

336
00:22:31,160 --> 00:22:32,674
Hej, čovječe, gdje smo dovraga?

337
00:22:32,760 --> 00:22:35,070
Jebati! Koji kurac radiš?

338
00:22:35,200 --> 00:22:37,112
Slušajte sve kučke
odmah izlazi iz njega.

339
00:22:37,240 --> 00:22:39,118
Idemo do te tvoje zalihe.

340
00:22:39,320 --> 00:22:40,913
Ne moraš čak nikoga cinkariti.

341
00:22:41,080 --> 00:22:44,632
Otpratit ćemo te do vrata,
i reći ćeš tipu da otvori.

342
00:22:44,840 --> 00:22:46,274
Ako se otvori, cool.

343
00:22:46,360 --> 00:22:49,876
Ako ne, prosut ću ti kičmu
iz tvog trbuha, točka. Čujete li?

344
00:22:50,240 --> 00:22:52,118
Gledaj, čovječe, ne znam što Oh, jebote!

345
00:23:00,560 --> 00:23:02,870
Mamu ti jebem, imaš krvi na mom Versaceu!

346
00:23:02,960 --> 00:23:04,633
Oh, da, osjećam te.
Prokletstvo!

347
00:23:04,720 --> 00:23:06,518
Versace.

348
00:23:06,920 --> 00:23:08,798
Dopusti da te očistim.

349
00:23:11,440 --> 00:23:12,476
Slušaj sad!

350
00:23:12,760 --> 00:23:15,680
Uvijek možete dobiti još koka-kole i više
novac, ali imaš samo jedan život,

351
00:23:15,760 --> 00:23:18,920
pa nemoj misliti da me možeš lažirati
na ovo jer ću te ubiti.

352
00:23:19,840 --> 00:23:21,194
Završimo ovo.

353
00:23:36,080 --> 00:23:37,480
Odjebi iz auta.

354
00:23:37,880 --> 00:23:39,030
Odjebi van.

355
00:23:39,520 --> 00:23:41,193
Hej, ovo nije moja zamka, čovječe.

356
00:23:41,280 --> 00:23:43,431
Stišaj glas, znaš da jest.
Nastavi hodati.

357
00:23:43,520 --> 00:23:44,715
Svi vidite ovo sranje, zar ne?

358
00:23:44,800 --> 00:23:45,790
šuti.

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,834
Reci mu da otvori.
hej

360
00:23:58,920 --> 00:24:00,673
Hej, stari, ja sam. otvori vrata.

361
00:24:02,080 --> 00:24:03,992
Reci mu da ga nećemo uhititi ako otvori.

362
00:24:04,120 --> 00:24:05,156
Neće vjerovati u to sranje.

363
00:24:05,240 --> 00:24:06,879
Samo me ismijavaj, svejedno mu reci.

364
00:24:07,040 --> 00:24:09,919
Rekao je da te neće uhititi
ako otvoriš vrata.

365
00:24:10,000 --> 00:24:12,231
Koji si im kurac donio
ovdje do tada, crnjo?

366
00:24:12,320 --> 00:24:14,950
Majku ti, nisam ih ja doveo ovamo,
već su znali gdje smo.

367
00:24:15,040 --> 00:24:16,599
Hej, Deuce.
Što?

368
00:24:16,760 --> 00:24:19,116
Pustit ćemo te ako to ne učiniš
natjeraj nas da probušimo ova vrata.

369
00:24:19,240 --> 00:24:20,640
Nemoj sad to raditi.
On priča sranja, čovječe.

370
00:24:20,880 --> 00:24:24,074
Pusti brata!
Bolje ga natjeraj da otvori.

371
00:24:24,240 --> 00:24:26,436
Hajde, Deuce, čovječe,
otvori jebena vrata!

372
00:24:26,600 --> 00:24:27,590
Jebati!

373
00:24:28,240 --> 00:24:30,596
U redu, čovječe, ali bolje nemoj
budi bez sranja.

374
00:24:31,280 --> 00:24:33,875
Ulazite, dobro je krenuti.
Hajde, Dis, vrata!

375
00:24:34,040 --> 00:24:36,236
Želiš li moju značku?
Stani iza ovog sranja.

376
00:24:36,400 --> 00:24:37,390
Jebi ga, čovječe!

377
00:24:37,560 --> 00:24:38,755
Hej, brate, pogledaj ovo.

378
00:24:39,600 --> 00:24:42,035
Ovo nije policijski auto.
Jebote, ne, nije.

379
00:24:46,040 --> 00:24:47,269
Jebati.

380
00:24:48,920 --> 00:24:50,354
Pas!
Jebote je tako smiješno?

381
00:24:50,520 --> 00:24:51,510
Pas.
ha?

382
00:24:51,600 --> 00:24:52,795
Ne ubijaj nikoga osim ako moraš.

383
00:24:52,960 --> 00:24:54,030
Pravo.
Koji kurac

384
00:24:54,200 --> 00:24:56,112
smiješ li se?
Oh, svi ste u nevolji, čovječe.

385
00:24:56,280 --> 00:24:57,270
Oh, da?

386
00:24:59,440 --> 00:25:00,590
Zaustavi se na tome.

387
00:25:01,400 --> 00:25:02,595
Mrtva si, majko

388
00:25:05,200 --> 00:25:07,510
Pokreni se!
Diži se brate!

389
00:25:08,800 --> 00:25:10,712
Što sam rekao?
gdje je

390
00:25:10,800 --> 00:25:13,872
Gore je! Rekao sam da je gore!

391
00:25:14,000 --> 00:25:16,117
Pusti me da izgubim par.
nemoj

392
00:25:16,600 --> 00:25:18,273
Pokušavaš me odglumiti?
Ne, obećavam!

393
00:25:18,480 --> 00:25:19,516
Ne zajebavam te okolo.

394
00:25:19,680 --> 00:25:20,955
Znači ne lažeš?
Jebeno ne lažem.

395
00:25:21,080 --> 00:25:22,070
Ne lažeš?
Ne!

396
00:25:22,200 --> 00:25:23,190
Što bih rekao?
Ne.

397
00:25:23,280 --> 00:25:24,396
Pokušavaš me odglumiti?

398
00:25:24,480 --> 00:25:27,473
Ne!
Dis, Dis, Dis! Provjerite.

399
00:25:27,840 --> 00:25:29,115
Provjerite.

400
00:25:34,360 --> 00:25:35,635
To je to?
Jebote?

401
00:25:36,600 --> 00:25:37,716
Gdje je jebeni novac?

402
00:25:37,880 --> 00:25:39,872
Vidim udarac, gdje je novac?
Nema novca.

403
00:25:39,960 --> 00:25:41,076
Rekao sam, gdje je novac?

404
00:25:41,160 --> 00:25:42,389
Gledaj, morat ćeš ubiti ovog crnju

405
00:25:42,480 --> 00:25:44,995
'jer nema jebote'
novac ovdje, i to je to, jebote!

406
00:25:45,720 --> 00:25:47,300
Ubijmo ovog lažljivog kurcopušača!

407
00:25:47,830 --> 00:25:49,369
Mama ti jebem!

408
00:25:50,480 --> 00:25:52,199
Neki seronja tamo ima pištolj.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,118
Spusti se na pod,
licem prema dolje, licem prema dolje.

410
00:25:54,200 --> 00:25:55,350
Ugasi svjetlo.

411
00:25:56,160 --> 00:25:57,355
Mama ti jebem.
Jeste li spremni?

412
00:25:57,440 --> 00:25:58,556
Ići!
Ići.

413
00:26:22,680 --> 00:26:23,670
Jebi se!

414
00:26:24,080 --> 00:26:25,912
Odjebi odavde, tako je!

415
00:26:29,560 --> 00:26:31,677
Hej, hej, hej, hej!

416
00:26:37,720 --> 00:26:40,633
Pa sam tražio 10.000 dolara,
smjestili smo se u devet.

417
00:26:40,840 --> 00:26:42,877
Potrošio sam 300 dolara da nam nabavim cure,

418
00:26:43,040 --> 00:26:44,679
i dobio sam te
Dobio sam ti malo više

419
00:26:46,280 --> 00:26:47,270
Da!

420
00:26:55,600 --> 00:26:56,590
Ha!

421
00:27:13,080 --> 00:27:16,790
Mjesečev čovjek!

422
00:27:25,440 --> 00:27:29,235
U redu, ljudi, vidimo se sutra
popodne, dva sata, kod Kosara.

423
00:27:29,400 --> 00:27:32,430
Pokušajte se pojaviti, čak i ako jeste
zajebano, pa znam da nisi mrtav.

424
00:27:32,600 --> 00:27:33,716
Mješina.

425
00:27:40,000 --> 00:27:40,990
hej

426
00:27:42,600 --> 00:27:43,636
hej

427
00:27:43,920 --> 00:27:45,513
Ovaj jebeni tip je kurac.

428
00:27:47,560 --> 00:27:49,631
Koji tip?
Tamo.

429
00:27:51,240 --> 00:27:55,719
Stvarno volim svoj čisti viski i ovaj jebeni
bozo inzistira da ga uzmem na kamenje.

430
00:27:56,920 --> 00:27:57,956
Zašto?

431
00:27:58,120 --> 00:28:01,797
Jer je uprava tako odredila
kad ljudi piju pića bez leda,

432
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
prebrzo postaju pijani.

433
00:28:05,040 --> 00:28:06,440
Pa se nekako nasmijem ovome.

434
00:28:07,080 --> 00:28:10,152
I truje moje piće
sa svoje dvije debele jebene kocke leda.

435
00:28:11,480 --> 00:28:12,800
Pa to je zanimljivo.

436
00:28:15,800 --> 00:28:16,836
Provjerite.

437
00:28:18,040 --> 00:28:19,235
To je spa meni.

438
00:28:19,720 --> 00:28:22,394
Možete imati tijelo
pomlađivanje za 180 dolara.

439
00:28:23,280 --> 00:28:26,512
Ritmična hidro kupka plus masaža vrata.

440
00:28:27,160 --> 00:28:30,836
Kremasti piling za tijelo sa
ručno iskopane organske morske soli.

441
00:28:34,920 --> 00:28:36,434
Hvala.
Evo ga opet.

442
00:28:39,360 --> 00:28:41,795
Gurni mu te kockice leda u lice.

443
00:28:42,680 --> 00:28:43,670
Da?

444
00:28:43,840 --> 00:28:45,513
Da, pokaži tom kretenu da ozbiljno misliš.

445
00:28:47,120 --> 00:28:48,190
Da?

446
00:28:48,520 --> 00:28:49,874
To ne bi bio dobar izbor.

447
00:28:51,400 --> 00:28:52,595
Za mene.

448
00:28:52,760 --> 00:28:54,080
Ti si veliki frajer, zar ne?

449
00:28:55,520 --> 00:28:56,510
Samo naprijed.

450
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
Prokletstvo, stari.

451
00:29:02,920 --> 00:29:05,151
Ti si jebeno napravljen od stijene.

452
00:29:05,520 --> 00:29:06,590
Želiš odskakati?

453
00:29:07,200 --> 00:29:08,270
Da.

454
00:29:08,440 --> 00:29:09,669
Učinimo ovo.

455
00:29:18,480 --> 00:29:19,834
Jeste li ikada bili u Nici?

456
00:29:22,320 --> 00:29:24,960
Ne, što je to?
U Francuskoj je.

457
00:29:25,720 --> 00:29:26,995
To je grad na plaži.

458
00:29:27,640 --> 00:29:29,996
Pretpostavljam da biste to mogli tako nazvati
Kao odmaralište.

459
00:29:30,600 --> 00:29:32,592
Nabavimo malo džemova ovdje.

460
00:29:32,720 --> 00:29:35,713
Da, tamo su me odveli mama i tata
kad sam bio malo dijete.

461
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
Oh, sranje.

462
00:29:37,840 --> 00:29:39,752
Da, nisam nigdje išao
kad sam bio klinac.

463
00:29:40,960 --> 00:29:43,919
Zapravo, odveli su me mama i tata
jednom na slapove Niagare.

464
00:29:44,280 --> 00:29:47,193
To je nešto najnevjerojatnije
jer kad letiš unutra,

465
00:29:47,560 --> 00:29:51,474
to je kao ovo plavo nebo,
a onda je voda tako plava.

466
00:29:52,840 --> 00:29:54,194
Plavije od tvojih očiju plavih.

467
00:29:54,800 --> 00:29:58,237
I to dvoje odražava jedno drugo i
odbiti od bijelog aviona.

468
00:29:59,400 --> 00:30:00,595
Želim se vratiti tamo.

469
00:30:00,760 --> 00:30:03,832
Ja ću, uh, zaraditi nešto novca
u sljedećih nekoliko mjeseci.

470
00:30:04,000 --> 00:30:05,434
Jesi li htjela ići tamo sa mnom?

471
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
Mm, možda.

472
00:30:08,440 --> 00:30:12,354
Ostat ćemo u noćenju s doručkom,
ustati, popiti kavu i cigaretu.

473
00:30:14,160 --> 00:30:16,755
Znaš, ti si prava slatkica.

474
00:30:16,840 --> 00:30:19,036
Hvala.
Samo slatkica.

475
00:30:19,120 --> 00:30:21,510
Govorio si.
Imaš onaj klasični izgled filmske zvijezde

476
00:30:21,600 --> 00:30:22,716
poput Marlene Dietrich.

477
00:30:22,880 --> 00:30:25,270
Mogao bih biti tvoj Bogart,
možeš biti moj Dietrich.

478
00:30:25,360 --> 00:30:29,112
Volite one klasične filmske zvijezde iz
30-ih, poput Cagneya, Bogarta, Edwarda G?

479
00:30:29,200 --> 00:30:31,032
Sviđaju mi ​​se ti dečki.
Aha, i ja također.

480
00:30:31,720 --> 00:30:35,157
U redu, pa ako želiš da odem u grad,

481
00:30:35,320 --> 00:30:37,630
to je dodatnih 300 dolara.

482
00:30:38,280 --> 00:30:43,958
Ali učinit ću da ti se isplati,
jer znam kako to učiniti kako treba.

483
00:30:49,920 --> 00:30:51,957
Mogu li te pitati samo jednu stvar?
Naravno.

484
00:30:52,120 --> 00:30:54,589
Bi li vas zanimalo
u Nicu sa mnom,

485
00:30:54,720 --> 00:30:57,280
možda pobjeći od svega ovoga
za neko vrijeme?

486
00:30:57,680 --> 00:30:59,194
Da, gdje je opet Nice?

487
00:31:00,840 --> 00:31:02,240
U jebenoj Francuskoj.

488
00:31:04,600 --> 00:31:06,478
Da, ne znam, uh,

489
00:31:06,800 --> 00:31:10,030
Još uvijek moram slikati svoju glavu,
a tu je i taj tip, Robert.

490
00:31:10,160 --> 00:31:13,760
Oh, gay tip o kojem sam ti pričala,
on je moj cimer, i kad se vrati,

491
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
on će mi pomoći urediti album.

492
00:31:15,920 --> 00:31:19,960
Dakle, oprosti, dušo, ali

493
00:31:20,760 --> 00:31:24,595
što kažete na dodatni TLC za 300 dolara?

494
00:31:26,600 --> 00:31:29,832
Jeste li ikada čuli za
dragi kamen koji se zove crni turmalin?

495
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
br.
Jako je lijepo.

496
00:31:31,600 --> 00:31:35,355
To je kao smola dragi kamen
i odbacuje negativnu energiju.

497
00:31:39,880 --> 00:31:42,714
Zašto morate napraviti
takav problem, ha?

498
00:31:43,960 --> 00:31:46,236
Samo se opusti, neka dođe.

499
00:31:46,400 --> 00:31:47,516
ja to znam

500
00:31:48,200 --> 00:31:50,271
Znam kako se svršiti.

501
00:31:53,560 --> 00:31:55,756
Samo polako.
ja znam

502
00:31:59,560 --> 00:32:01,392
Ovo traje zauvijek.

503
00:32:01,600 --> 00:32:02,590
ja znam

504
00:32:11,120 --> 00:32:12,190
Jebote?

505
00:32:14,360 --> 00:32:17,671
Odjebi odavde, nastavi!
Odjebi odavde!

506
00:32:17,960 --> 00:32:20,839
Hajde, odjebi van prije
Slikam zid s tobom!

507
00:32:22,800 --> 00:32:24,473
izlazi van!

508
00:32:38,600 --> 00:32:39,716
Sviđa ti se ovaj tip?

509
00:32:39,880 --> 00:32:40,950
ne poznajem ga.

510
00:32:42,480 --> 00:32:44,551
Idem uzeti indijske oraščiće
iz ormarića za meso ovdje.

511
00:32:44,640 --> 00:32:45,790
Hej, samo naprijed.

512
00:32:46,280 --> 00:32:48,431
Baci mi jednu Snickers pločicu
dok si dolje.

513
00:32:50,520 --> 00:32:51,715
Prazne kalorije.

514
00:32:52,400 --> 00:32:53,390
Da.

515
00:32:54,240 --> 00:32:56,835
Prošlo je neko vrijeme.
Mm, bademi.

516
00:32:58,000 --> 00:33:01,516
Znate da je potrebno 1,1 galon
vode za uzgoj badema?

517
00:33:03,280 --> 00:33:04,430
Jebeno ludo.

518
00:33:10,560 --> 00:33:11,880
Dakle, ne poznajete Elliotta Smitha?

519
00:33:12,520 --> 00:33:13,510
br.

520
00:33:13,960 --> 00:33:15,679
Imao je hrpu rana od noža
do srca.

521
00:33:16,880 --> 00:33:19,190
Rekli su da su to sami nanijeli,
ali nikad nisam povjerovao.

522
00:33:20,960 --> 00:33:22,189
Da, to se ne zbraja.

523
00:33:22,800 --> 00:33:23,950
zašto kažeš

524
00:33:24,960 --> 00:33:26,519
Pa nije nemoguće.

525
00:33:27,640 --> 00:33:31,032
Samo ako želiš umrijeti, hoćeš
sjediti tamo i sjeći si prsa?

526
00:33:31,960 --> 00:33:33,838
Ne, uzet ćeš pištolj.

527
00:33:34,840 --> 00:33:38,280
Ako se toga bojiš, pojedeš hrpu
tableta ili napraviti debelu injekciju heroina.

528
00:33:38,440 --> 00:33:40,909
Da, točno.
Osim toga, njegova djevojka je bila kučka

529
00:33:41,200 --> 00:33:42,634
i zavidjela mu je jer je bio, kao,

530
00:33:43,200 --> 00:33:45,954
jedini akustični tip koji
prodrli na scenu Seattlea.

531
00:33:46,400 --> 00:33:49,757
A ovo je bilo vrijeme s Nirvanom
i Alice In Chains i što sve ne.

532
00:33:52,720 --> 00:33:53,949
Kakvu glazbu voliš?

533
00:33:59,920 --> 00:34:00,956
ja ne

534
00:34:01,320 --> 00:34:02,436
Ne sviđa vam se nijedan?

535
00:34:04,000 --> 00:34:04,990
br.

536
00:34:07,440 --> 00:34:09,671
Bio sam oko puno rap glazbe
neko vrijeme.

537
00:34:10,920 --> 00:34:13,037
Mislim da sam zbog toga zamrzio svu glazbu, točka.

538
00:34:15,520 --> 00:34:16,590
Hmm.

539
00:34:18,560 --> 00:34:19,550
Dakle, kao

540
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
gdje voliš ići?

541
00:34:25,840 --> 00:34:26,990
kako to misliš

542
00:34:27,520 --> 00:34:29,989
Mislim, samo kažem, rekao si
ne voliš baš Cleveland,

543
00:34:30,080 --> 00:34:34,479
pa, kamo voliš ići
družiti se gdje se, kao, zabavljate?

544
00:34:36,120 --> 00:34:38,112
Ne družim se da bih se zabavljao.

545
00:34:39,800 --> 00:34:42,474
U redu, mislim, kao

546
00:34:43,680 --> 00:34:44,955
kakvi su tvoji prijatelji

547
00:34:46,360 --> 00:34:49,717
Da, nemam jebenih prijatelja.
Mislim, koji je ovo kurac?

548
00:34:50,360 --> 00:34:51,396
Što?

549
00:34:51,560 --> 00:34:53,392
20 jebenih pitanja.

550
00:34:53,680 --> 00:34:56,195
Mislim, znaš što se događa.
Oprostite?

551
00:34:59,560 --> 00:35:01,153
Znaš, mislim

552
00:35:03,400 --> 00:35:04,675
Znao si da sam u zatvoru.

553
00:35:05,360 --> 00:35:08,671
Uh, ne, nisi mi to rekao.

554
00:35:08,880 --> 00:35:10,997
Da, ali ti si jebeno znao
od kad smo bili u baru.

555
00:35:11,280 --> 00:35:13,875
I rekao sam da bi to bio loš potez za mene
udariti jebenog barmena.

556
00:35:13,960 --> 00:35:16,270
Rekao sam, to bi bio loš izbor za mene.

557
00:35:16,360 --> 00:35:18,192
A ti si imao ovo
jebeni pogled u tvoje oči kao,

558
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Da, znam što
jebote o čemu pričaš, stari.

559
00:35:21,000 --> 00:35:22,878
Ne, nisam, ne znam
o čemu ti to pričaš.

560
00:35:22,960 --> 00:35:24,394
Jebo te ne znaš!

561
00:35:25,320 --> 00:35:26,356
Jebati!

562
00:35:26,880 --> 00:35:28,394
Hej, hej, čekaj malo, stani, stani.

563
00:35:28,600 --> 00:35:29,750
Jill.
Moram ići.

564
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
Jill, Jill.
Moram ići.

565
00:35:31,680 --> 00:35:33,433
Vidi, vidi, vidi,
žao mi je, žao mi je, žao mi je

566
00:35:33,520 --> 00:35:35,432
žao mi je, žao mi je.
Molim te makni ruku s mene.

567
00:35:35,520 --> 00:35:36,590
U redu, hej.

568
00:35:37,840 --> 00:35:40,958
Gle, samo sam uzrujan.

569
00:35:41,080 --> 00:35:43,390
Na rubu sam, dugo me nije bilo.

570
00:35:45,200 --> 00:35:47,715
Ljudi me uvijek pitaju,
Znaš li ovo, znaš li ono?

571
00:35:47,880 --> 00:35:50,395
Jebena istina je
Ne znam jebeno ništa.

572
00:35:51,080 --> 00:35:53,754
Bio sam zatvoren u jebenom
kanta za smeće godinama.

573
00:35:53,960 --> 00:35:56,077
Ne, ja to razumijem, shvaćam to.

574
00:35:56,600 --> 00:35:59,354
Vidi, vidi, vidi,
Ne želim ispasti luda.

575
00:35:59,480 --> 00:36:00,914
Ne, nisam rekao da si lud.

576
00:36:01,440 --> 00:36:02,590
Slušajte, molim vas.

577
00:36:05,840 --> 00:36:07,115
Nisam nasilna osoba.

578
00:36:08,560 --> 00:36:11,917
Ne, razumijem to, znam.
Samo se trenutno ne osjećam sigurno.

579
00:36:12,440 --> 00:36:14,636
I ne osjećam se sigurno
a ja sad moram otići.

580
00:36:34,680 --> 00:36:36,637
Učinimo ovo uskoro opet.

581
00:36:38,240 --> 00:36:41,790
Pa, hej, uživao sam u sranju
iz određenih stvari.

582
00:36:42,760 --> 00:36:48,154
Samo se želim iskreno izraziti
moja zahvalnost tebi, Troy,

583
00:36:48,440 --> 00:36:50,193
za spajanje ove male avanture.

584
00:36:50,600 --> 00:36:53,877
Oh, čovječe, podmazivanje je u tijeku

585
00:36:54,000 --> 00:36:56,469
da te udari da mu posudiš nešto novca
kupiti nešto, Troy.

586
00:36:56,640 --> 00:36:57,960
Samo kažem da sam zahvalan.

587
00:36:58,920 --> 00:37:03,153
Kupio sam toj djevojci a
Narukvica od crnog turmalina,

588
00:37:03,680 --> 00:37:05,194
a sada je to sranje na eBayu.

589
00:37:05,880 --> 00:37:07,837
Rekao sam ti da se ne zaljubiš.

590
00:37:09,360 --> 00:37:11,670
Jebeni plus.

591
00:37:12,720 --> 00:37:14,552
Naći ću nam pravi posao, gospodo.

592
00:37:14,640 --> 00:37:16,950
Treba nam veliki posao, posao za odrasle.

593
00:37:17,040 --> 00:37:18,235
Učinimo to.
U redu.

594
00:37:18,600 --> 00:37:20,637
Znaš što jebeno volim?
Provjerite.

595
00:37:23,680 --> 00:37:25,751
Vi mačke ne poludite zbog ovoga?

596
00:37:26,360 --> 00:37:29,717
Bio sam vani dulje od vas
i još uvijek sam izbezumljena zbog toga.

597
00:37:29,880 --> 00:37:32,349
Što? Što je to?
Tepisi.

598
00:37:33,760 --> 00:37:39,157
Znaš koliko bosih nogu,
ako ste imali tu privilegiju u svojoj ćeliji,

599
00:37:39,240 --> 00:37:43,156
a nisu primijetili da ne nosiš
vaše japanke za tuširanje u vašem zastoju,

600
00:37:43,680 --> 00:37:48,675
sve što si osjetio bio je onaj hladni beton
s boogers i jizz na njemu.

601
00:37:49,600 --> 00:37:53,196
Ovo je kao Dig it, čovječe. Hajde, čovječe.

602
00:37:53,280 --> 00:37:56,000
Ovo je slatko. Ovo je kao

603
00:37:56,960 --> 00:38:00,112
Kao mekana, obrijana maca.

604
00:38:01,200 --> 00:38:02,953
Dugo ste bili zatvoreni.

605
00:38:03,160 --> 00:38:04,196
Znaš na što mislim.

606
00:38:05,000 --> 00:38:07,117
Ne, sredit ću nam stvarno dobru svirku.

607
00:38:07,280 --> 00:38:10,796
Sredit ću nam tako dobru svirku,
skini sise!

608
00:39:01,080 --> 00:39:02,400
Pa da te pitam nešto.

609
00:39:02,960 --> 00:39:05,839
Mislite li da izgledam kao Humphrey Bogart?

610
00:39:06,000 --> 00:39:07,036
br.

611
00:39:07,320 --> 00:39:09,835
Pa, vidiš, to je zanimljivo,
jer sam veliki filmofil.

612
00:39:10,000 --> 00:39:11,719
Bogart je bio najbolji, kralj.

613
00:39:12,160 --> 00:39:14,231
Kad sam bio u zglobu,
bio je filmski producent

614
00:39:14,320 --> 00:39:15,959
koji je bio tamo sa mnom,
i ja mu kažem,

615
00:39:16,080 --> 00:39:19,039
Kažem, Misliš li
Izgledam li kao Humphrey Bogart?

616
00:39:19,120 --> 00:39:23,956
A on kaže, Pa, da, jesi,
ali njegova razvučena verzija.

617
00:39:26,640 --> 00:39:29,235
To je fantastična priča.
Gdje su ti dečki?

618
00:39:29,600 --> 00:39:31,239
Ne dovodim ih u ovakve stvari.

619
00:39:31,320 --> 00:39:32,310
Ne?
ne,

620
00:39:32,400 --> 00:39:33,993
oni samo znaju ono što trebaju znati.

621
00:39:34,360 --> 00:39:35,350
U redu.

622
00:39:35,840 --> 00:39:37,160
Hoćemo li naručiti bocu vina?

623
00:39:37,240 --> 00:39:38,913
Da, da, da. Zvuči dobro.

624
00:39:39,200 --> 00:39:41,635
Dakle, Grecco mi kaže da si težak tip.

625
00:39:42,960 --> 00:39:44,679
Ne mislim na tvoju težinu.

626
00:39:44,760 --> 00:39:49,113
Mislim da, očito, jesi
gospodin neke moći i utjecaja.

627
00:39:49,480 --> 00:39:52,393
Da, pa, dajem sve od sebe.
Vani je usrana ekonomija,

628
00:39:52,480 --> 00:39:54,949
tako da svi moramo raditi prekovremeno
cijelo vrijeme.

629
00:39:55,800 --> 00:39:56,836
Čuo sam to.

630
00:39:58,040 --> 00:40:00,271
Pravo. Što je dobro?

631
00:40:00,560 --> 00:40:01,755
Oh, jesu
Uzmi rijedak odrezak

632
00:40:01,880 --> 00:40:03,837
s pomfritom,
to je jedina stvar.

633
00:40:04,400 --> 00:40:06,039
Ti činiš čast?
Da.

634
00:40:07,240 --> 00:40:09,835
Dakle, ovaj tip, Mike Brennan, ovaj kreten,

635
00:40:09,920 --> 00:40:13,314
ovaj mrtvac koji mi duguje puno novca,
kako ja to vidim, on je tako sjeban,

636
00:40:13,400 --> 00:40:15,676
nikad neće moći
da ga sam vrati.

637
00:40:15,920 --> 00:40:19,357
Stoga mu treba malo poticaja
izaći, ustati.

638
00:40:19,560 --> 00:40:20,550
Pravi đubre.

639
00:40:20,680 --> 00:40:23,593
Da, on je jedan od tih
jebem ti-dođi-i-uzmi-to momci.

640
00:40:23,760 --> 00:40:26,036
Vjerojatno svi poskočili od udarca,
način na koji se ponaša.

641
00:40:26,280 --> 00:40:29,398
Suština je,
Chepe je bio strpljiv.

642
00:40:29,920 --> 00:40:32,389
Da, jesam. Vrijeme je isteklo.

643
00:40:32,600 --> 00:40:33,954
Moram dobiti četiri milijuna od njega.

644
00:40:34,160 --> 00:40:35,833
U redu.
Dobro.

645
00:40:36,280 --> 00:40:37,999
Ima jednogodišnjaka
vani u Visinama.

646
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
Trebaš mi da ga ugrabiš.

647
00:40:42,160 --> 00:40:45,278
Otmica. Ne sviđa mi se zvuk ovoga.

648
00:40:45,480 --> 00:40:47,915
Osim toga, nije bilo neriješenog
otmica-radi-otkupnine

649
00:40:48,040 --> 00:40:49,952
u Sjedinjenim Državama dugo vremena.

650
00:40:50,120 --> 00:40:53,992
Mislim, doduše, ovo je bilo drugačije,
jer ovo nitko neće prijaviti.

651
00:40:55,200 --> 00:40:57,032
U redu, kako bi ovo funkcioniralo?

652
00:40:57,920 --> 00:41:00,719
Upalit će jer
Garantiram ti pola milijuna,

653
00:41:01,280 --> 00:41:03,795
plus pola onoga što Brennan plati,
ako uopće plati.

654
00:41:08,000 --> 00:41:10,913
Ne znam, čovječe, uhvatiti dijete
je opasan posao.

655
00:41:11,040 --> 00:41:13,077
Ljudi na to ne gledaju baš blagonaklono.
U redu, polako.

656
00:41:13,240 --> 00:41:15,232
Ne volim zlostavljanje djece, kužiš li?

657
00:41:15,480 --> 00:41:17,312
Dijete je još beba,
on nikad neće saznati.

658
00:41:17,560 --> 00:41:19,870
Da je imao četiri ili tako nešto,
Ja to nikad ne bih radio.

659
00:41:20,600 --> 00:41:21,750
On to ne bi učinio.

660
00:41:21,920 --> 00:41:23,195
Nitko neće biti kod kuće.

661
00:41:23,920 --> 00:41:26,435
Samo djevojka,
dadilju i bebu.

662
00:41:26,520 --> 00:41:28,079
Ići će brzo, Troy.

663
00:41:30,760 --> 00:41:36,233
Vidi, što ako ti dam 500.000
plus povećanje od 250 000 dolara?

664
00:41:36,560 --> 00:41:39,439
Hej, čovječe, nastavi se razbacivati
brojke poput 500.000 ovdje,

665
00:41:39,520 --> 00:41:42,718
250 000 tamo, vrlo brzo,
pričat ćemo o pravom novcu.

666
00:41:43,880 --> 00:41:45,155
Pravi novac.
Pravi novac.

667
00:41:46,160 --> 00:41:47,958
Vi ste poznavatelj vina, g. Chepe?

668
00:41:48,040 --> 00:41:49,269
Oh, da, naravno.

669
00:41:49,840 --> 00:41:52,116
Probajmo bordo, čovječe,
to iznosi

670
00:42:01,200 --> 00:42:02,190
pas!

671
00:42:02,720 --> 00:42:04,074
Znaš da sam spreman za sve.

672
00:42:04,400 --> 00:42:06,790
Pas! Hajde, zgrabimo ga.

673
00:42:15,600 --> 00:42:17,592
Pas, Pas.

674
00:42:17,840 --> 00:42:20,071
Da ne budem bezobrazan, ali možeš li
dati starome odmora?

675
00:42:20,160 --> 00:42:21,150
važno je.

676
00:42:25,760 --> 00:42:26,830
vratit ću se

677
00:42:27,720 --> 00:42:30,315
Možete napraviti nekoliko takvih.
vratit ću se

678
00:42:32,480 --> 00:42:33,994
Zaljubiti se?
Naravno.

679
00:42:34,160 --> 00:42:36,356
Ona me stvarno pokreće, kažem ti.

680
00:42:36,520 --> 00:42:39,957
Ona je nešto, ali ja baš ne mogu
shvatiti što je ona.

681
00:42:40,160 --> 00:42:41,514
Mislim
Izgleda kao Portorikanka.

682
00:42:41,680 --> 00:42:46,080
Pa, ona nema okus portorikanskog,
Reći ću ti, ona je nešto drugo, čovječe.

683
00:42:46,240 --> 00:42:49,909
Ne znam, rekla je nešto kao da je
Indijanac, ili tako nešto, znaš.

684
00:43:02,160 --> 00:43:04,231
U redu, ovo je plan igre.

685
00:43:05,360 --> 00:43:09,798
Kako ja to vidim, možemo nastaviti raditi
ovo sranje od novčića,

686
00:43:09,880 --> 00:43:13,951
možda se malo izvučem,
a onda na kraju biti uhvaćen ili ošišan.

687
00:43:14,520 --> 00:43:16,637
Ne vidim taj tvoj broj
ne javljaj se zauvijek.

688
00:43:17,880 --> 00:43:24,195
Ili Grecco ima veliki posao za nas,
kao u $750,000.

689
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
ooh
Sranje!

690
00:43:26,200 --> 00:43:28,760
To je jebeno drijemanje bebe.
To ne zvuči previše dobro.

691
00:43:28,920 --> 00:43:30,639
Nije, i ne kažem da jest.

692
00:43:31,120 --> 00:43:33,157
Ali moj osjećaj je,
gdje trenutno stojimo,

693
00:43:33,240 --> 00:43:35,118
mali posao neće pomoći.

694
00:43:35,560 --> 00:43:38,678
Govorim o 500.000 dolara
s udarcem od 250.000 dolara,

695
00:43:38,800 --> 00:43:40,757
tako da je to 250 000 dolara za svakog od nas.

696
00:43:41,440 --> 00:43:42,715
Sada možemo ovo,

697
00:43:42,880 --> 00:43:47,315
i moj glas je da to trebamo učiniti
jer ovo nije nikakav život.

698
00:43:47,640 --> 00:43:50,109
Jebi ga, ne, 100 posto ne.

699
00:43:50,640 --> 00:43:55,431
Mislim, ako dođe do toga,
Doslovno bih pojeo pušku

700
00:43:55,520 --> 00:43:56,874
prije nego što me policajci opet uštinu.

701
00:43:56,960 --> 00:43:59,555
Kažem ti, ne mogu to učiniti.

702
00:43:59,920 --> 00:44:01,991
Dobio sam dvije opomene.
Pa, svi imamo dvije opomene

703
00:44:02,080 --> 00:44:04,470
pa mislim da smo se dogovorili
da se to ne može dogoditi.

704
00:44:04,560 --> 00:44:06,279
Apsolutno.
Mislim da svi razumijemo

705
00:44:06,360 --> 00:44:08,317
da nema šanse da dobijemo nogu

706
00:44:08,400 --> 00:44:10,312
u ravnom svijetu
bez ozbiljnog tijesta

707
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
s kojim započeti posao,

708
00:44:12,000 --> 00:44:15,038
a mi to nećemo dobiti
tako što sam bio neki majmun za 10 dolara na sat

709
00:44:15,120 --> 00:44:18,554
na poslu koji smo dobili na probnom radu
službenik ili outreach program

710
00:44:18,640 --> 00:44:21,555
ili što imaš.
Sranje, ne može se živjeti od tog sranja.

711
00:44:22,840 --> 00:44:25,799
Čini se da je ovo predstava.

712
00:44:26,200 --> 00:44:29,278
Ali samo želim ovo reći,
i ne pokušavam biti melodramatičan.

713
00:44:29,640 --> 00:44:30,835
Pazim na tebe.

714
00:44:31,640 --> 00:44:34,235
Želim da se svi slažemo,
s ovom posebnom svirkom,

715
00:44:34,320 --> 00:44:35,674
postoje samo dvije opcije.

716
00:44:38,360 --> 00:44:41,837
Prva opcija je potpuna pobjeda,
i to je ono što planiram.

717
00:44:42,600 --> 00:44:43,920
Ali, u nedostatku toga

718
00:44:45,160 --> 00:44:46,594
mi ćemo ići dolje.

719
00:44:47,640 --> 00:44:51,279
Nećemo biti ošišani,
i jedan tip odustaje od drugog Ne.

720
00:44:51,920 --> 00:44:53,274
Mora biti u samurajskom stilu.

721
00:44:53,720 --> 00:44:54,915
Jackie Chan.

722
00:44:55,000 --> 00:44:57,839
Ne, ono što on govori je, ako uđemo
mjesto gdje ćemo biti uštipnuti,

723
00:44:58,000 --> 00:44:59,229
idemo dolje zajedno.

724
00:44:59,800 --> 00:45:00,790
Yo

725
00:45:03,600 --> 00:45:05,237
Što?

726
00:45:05,520 --> 00:45:06,510
Što?

727
00:45:07,840 --> 00:45:09,672
Jebena stvar o kojoj uvijek slušaš.

728
00:45:10,240 --> 00:45:13,870
Gdje ima svirke, a ima je puno
novac na kraju, bježiš na Havaje.

729
00:45:14,440 --> 00:45:17,512
To sranje nikad, nikad ne uspije. je li

730
00:45:19,600 --> 00:45:21,000
Mislim da ponekad i jest.

731
00:45:21,600 --> 00:45:24,559
Vi jednostavno ne znate za to
jer su pobjegli na Havaje

732
00:45:24,680 --> 00:45:26,273
i nikad se više nećeš čuti s njima.

733
00:45:27,520 --> 00:45:28,715
Zašto je to smiješno?

734
00:45:28,880 --> 00:45:31,952
Diesel, razumijem što govoriš,

735
00:45:32,120 --> 00:45:36,710
ali smo se satjerali u kut,
a sada se moramo slikati.

736
00:45:38,040 --> 00:45:43,191
Smrt ili pobjeda, i lijepo je
prokleto bolje da je pobjeda.

737
00:45:45,120 --> 00:45:47,476
Puno ljudi
bit će stvarno ljuti.

738
00:45:47,960 --> 00:45:49,076
Bit će to pobjeda.

739
00:46:03,600 --> 00:46:05,114
Tamo je jebena kuća.

740
00:46:06,600 --> 00:46:07,750
Što misliš koliko to vrijedi?

741
00:46:07,880 --> 00:46:09,758
Oh, pet, deset milijuna?

742
00:46:10,240 --> 00:46:11,435
jok

743
00:46:14,160 --> 00:46:16,231
trebao bi znati,
dolaziš od novca, ha, Troy?

744
00:46:18,320 --> 00:46:20,596
To je bilo davno.

745
00:46:28,320 --> 00:46:29,993
Ja sam, lutko, vratio sam se.

746
00:46:31,480 --> 00:46:32,914
Ne, Mike Brennan.

747
00:46:33,320 --> 00:46:35,391
Ne, ne, vraćam se svojoj kući.

748
00:46:36,960 --> 00:46:39,680
Ne, nađite se gore, mnogo je dosadnije.

749
00:46:40,080 --> 00:46:42,834
Da, to je moja beba mama,
Iznenadit ću je.

750
00:46:43,880 --> 00:46:46,349
Da, donosila je
njezinog dečka do kuće.

751
00:46:47,120 --> 00:46:50,834
Kako bi bilo da ti samo pošaljem mobitel
video na kojem ja tučem njegovu jebenu guzicu?

752
00:46:51,440 --> 00:46:53,159
Dobro, Mamita, sviđa ti se to?

753
00:46:54,400 --> 00:46:55,720
U redu, volim te, dušo.

754
00:46:58,120 --> 00:47:01,950
Znate, ništa od ovih Wall Streeta
drkadžije su bile u zatvoru.

755
00:47:02,200 --> 00:47:05,432
Ali znam tipa, bratića moje žene

756
00:47:05,560 --> 00:47:08,598
Oh, taj tip s jebenim
krafna guma stvar?

757
00:47:08,720 --> 00:47:11,155
Jebena šala.
Ovo je tako sjebano. Slušati.

758
00:47:12,360 --> 00:47:16,149
Tip je ukrao ovu rezervnu gumu za krafne
sa stražnje strane džipa nekog tipa

759
00:47:17,400 --> 00:47:19,073
dobio
Život.

760
00:47:19,720 --> 00:47:22,235
Život bez mogućnosti pomilovanja.

761
00:47:22,400 --> 00:47:24,232
To je sjebano, čovječe.

762
00:47:24,480 --> 00:47:25,755
Kako je plin?

763
00:47:26,200 --> 00:47:28,396
Zašto?
Jesmo li dobro?

764
00:47:28,520 --> 00:47:29,636
Jeste li spremni?

765
00:47:29,800 --> 00:47:31,757
Da, spremna sam. Uvijek sam spreman.

766
00:49:54,480 --> 00:49:56,199
Vi ste tako sjebani.

767
00:49:59,640 --> 00:50:01,154
Zločesti pas!

768
00:50:01,640 --> 00:50:03,916
Ne!
Začepi jebote.

769
00:50:04,240 --> 00:50:07,312
Ostani miran, razmisli o svemu.

770
00:50:11,000 --> 00:50:12,434
Možeš li ušutkati ovu bebu?

771
00:50:13,120 --> 00:50:14,600
Ne, znaš kako.

772
00:50:15,080 --> 00:50:17,356
Gdje je stvar koju ste stavili
u jebena bebina usta?

773
00:50:17,720 --> 00:50:19,518
Kako se zove?
Uh, kurac?

774
00:50:19,960 --> 00:50:23,317
Ne. Evo ga. Idemo.

775
00:50:25,880 --> 00:50:27,553
U redu, znaš što? znaš što

776
00:50:27,640 --> 00:50:29,359
Samo ga uzmi, uzmi ga.

777
00:50:30,280 --> 00:50:32,237
Uzmi bebu, uzmi jebenu bebu.

778
00:50:32,320 --> 00:50:33,959
Dobro, tko je bio taj tip?
ne znam

779
00:50:34,040 --> 00:50:35,474
Je li bio policajac?
ne znam

780
00:50:35,640 --> 00:50:38,314
Uzmi mu novčanik, uzmi mu jebeni novčanik.

781
00:50:38,400 --> 00:50:40,631
Dobiješ njegov jebeni novčanik.
Što je s tobom?

782
00:50:40,720 --> 00:50:42,598
Ne sviđa mi se ovaj drkadžija
govori mi što da radim.

783
00:50:42,680 --> 00:50:45,240
Čovječe, uzmi mu novčanik.
Saznajmo tko je on.

784
00:50:46,080 --> 00:50:48,072
Vodi bebu dolje, nervira me.

785
00:50:48,680 --> 00:50:50,797
Pas, molim te
samo je drži na oku.

786
00:50:53,720 --> 00:50:56,633
Samo samo prekorači to. Korak preko

787
00:50:59,280 --> 00:51:00,430
Koji kurac?

788
00:51:01,480 --> 00:51:02,880
Jose Vasquez?

789
00:51:04,520 --> 00:51:06,910
Jose Vasquez.
Tko je, dovraga, Jose Vasquez?

790
00:51:07,080 --> 00:51:08,434
Nemam pojma.

791
00:51:08,640 --> 00:51:11,314
Sve što znam je ova jebena riba
može identificirati sve nas.

792
00:51:11,400 --> 00:51:13,835
Moramo je uništiti.
Pusti me da razmislim o tome.

793
00:51:14,360 --> 00:51:15,953
Trebat će nam nešto u što ćemo ga umotati.

794
00:51:16,480 --> 00:51:19,075
Beba?
Ne, tijelo.

795
00:51:26,040 --> 00:51:27,030
hajde

796
00:51:41,000 --> 00:51:42,832
Imaš li njegove ključeve?
Da, imam ih.

797
00:51:43,520 --> 00:51:44,510
Hej, Troy.

798
00:51:49,160 --> 00:51:51,311
Vi idite, ja ću čekati mamu.

799
00:51:51,720 --> 00:51:55,236
Nema dječje sjedalice.
Ne obazirite se na to, samo uđite.

800
00:51:57,280 --> 00:51:58,475
Jesi li dobro?
Da.

801
00:51:59,200 --> 00:52:01,760
Dječja sjedalica. Samo zadrži bebu
stvarno nisko.

802
00:52:02,000 --> 00:52:03,036
Trebali smo razmisliti o tome.

803
00:52:03,200 --> 00:52:05,840
Da, znam. U redu, momci, krenite.
Nazovi me kad stigneš.

804
00:52:39,960 --> 00:52:42,520
Carmen, htio sam
donijeti ti kremu za lice

805
00:52:43,440 --> 00:52:46,751
Sve je u redu, vaša beba je dobro.
Savršeno je siguran.

806
00:52:47,120 --> 00:52:48,270
Carmen?

807
00:52:49,680 --> 00:52:52,320
Imamo tvoje dijete, sad se smiri.
On je dobro.

808
00:52:52,720 --> 00:52:54,200
On je samo mala beba.
ja znam

809
00:52:54,280 --> 00:52:55,509
Nije, nema
ja to znam

810
00:52:55,600 --> 00:52:56,590
Sad me slušaj.

811
00:52:56,680 --> 00:52:57,909
Hej, hej!
Carmen!

812
00:52:58,240 --> 00:52:59,230
hej

813
00:53:01,040 --> 00:53:03,032
Ne želiš ići gore.
Zašto?

814
00:53:03,320 --> 00:53:06,199
Zato što je vaš muž imao jednu od svojih
lupeži te gledaju, a on je upucan.

815
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
Ima li mrtvaca u našoj kući?

816
00:53:07,840 --> 00:53:09,399
Ne, ali ima ih
vrlo neuredno sranje tamo gore.

817
00:53:09,640 --> 00:53:11,154
Bit će to moje dupe
šuti!

818
00:53:11,240 --> 00:53:14,472
Zaveži, čovječe!
Što ti nije jasno?

819
00:53:14,680 --> 00:53:17,434
Sada, znate li kako
stupiti u kontakt s Mikeom, ocem?

820
00:53:17,960 --> 00:53:19,838
Imam njegov broj u Kantonu.

821
00:53:19,920 --> 00:53:22,037
U redu, dobro.
Kanton je dobar, to je početak.

822
00:53:22,120 --> 00:53:24,874
Sada treba da ga nazoveš,
reci mu da je zalog njegovog djeteta

823
00:53:24,960 --> 00:53:26,679
na novac koji duguje
stari prijatelj iz zatvora,

824
00:53:26,760 --> 00:53:28,956
i čim ga plati,
on će dobiti dijete natrag, u redu?

825
00:53:29,040 --> 00:53:30,030
Carmen!

826
00:53:32,320 --> 00:53:33,640
Dama!

827
00:53:34,080 --> 00:53:35,799
Nemam vremena za ova sranja.

828
00:54:19,760 --> 00:54:21,399
U redu, jesi li napunio telefon?

829
00:54:21,560 --> 00:54:22,550
Da.
dobro, dobro,

830
00:54:22,720 --> 00:54:24,473
jer ćemo te nazvati
u malo, pa neka bude napunjen.

831
00:54:24,560 --> 00:54:26,517
Ako je potrebno, možete se priključiti
onaj punjač tamo.

832
00:54:26,640 --> 00:54:27,630
Sada ćemo vas nazvati.

833
00:54:27,800 --> 00:54:31,200
Dat ćemo vam kombinaciju za
tu bravu, i onda se možeš izvući.

834
00:54:31,520 --> 00:54:32,840
Razumijete li što govorim?

835
00:54:32,920 --> 00:54:33,956
Da.

836
00:54:34,400 --> 00:54:36,357
Evo ti olovka da možeš
zapiši kombinaciju.

837
00:54:37,360 --> 00:54:42,280
I ako ne nazovemo odmah, ne paničarite,
ne radi ništa, nemoj nikoga zvati,

838
00:54:42,440 --> 00:54:44,318
jer imamo ljude vani, vidiš?

839
00:54:44,520 --> 00:54:48,789
I jako će se uzrujati ako vide
bilo što čudno ili čuju bilo što čudno.

840
00:54:48,920 --> 00:54:49,990
Razumijete li što govorim?

841
00:54:50,080 --> 00:54:51,070
Da.
Da.

842
00:54:51,160 --> 00:54:52,480
Oh, sviđa ti se to, ha? U redu.

843
00:54:52,760 --> 00:54:54,353
Ovo će sve biti gotovo vrlo brzo.

844
00:54:54,440 --> 00:54:55,794
Dođi ovamo, daj mi veliki medvjeđi zagrljaj,
dođi ovamo

845
00:54:55,920 --> 00:54:58,037
Hajde, hajde, izvoli.
Ne!

846
00:54:59,160 --> 00:55:01,675
U redu, bit ćeš dobro, dušo.
U redu, gospodo, idemo.

847
00:55:16,240 --> 00:55:19,392
Moram nazvati Grecca, moram kupiti
jednokratni telefon i nazovi ga.

848
00:55:19,480 --> 00:55:22,034
Što?
Znam, on tako želi da ovo učinim.

849
00:55:22,160 --> 00:55:24,880
Kažem ti, čovječe,
svi ti ljudi koji se pokrivaju.

850
00:55:24,960 --> 00:55:26,792
I zajebu najosnovnije sranje.

851
00:55:26,960 --> 00:55:29,236
Psu, imaš mjesto
staviti tijelo, zar ne?

852
00:55:29,320 --> 00:55:32,119
Da, imam dobro mjesto
na putu prema Toledu.

853
00:55:32,560 --> 00:55:33,676
To je jebeno daleko, čovječe.

854
00:55:33,840 --> 00:55:36,355
Ne, ne, to je kao dva sata,
dva i pol vrha.

855
00:55:36,440 --> 00:55:38,272
U redu, idem nazvati Grecca.

856
00:55:38,400 --> 00:55:41,120
Saznajte gdje i kada
želi da pokupimo tijesto.

857
00:55:55,600 --> 00:55:57,080
Ja sam.
Da.

858
00:55:57,520 --> 00:56:00,870
U redu, imamo klinca,
imamo dadilju, sve je u redu.

859
00:56:01,120 --> 00:56:04,997
Sada se žena nije pojavila,
pa ako mi možeš dati kontakt o Brennanu,

860
00:56:05,120 --> 00:56:06,839
Sam ću srediti otkupninu.

861
00:56:07,480 --> 00:56:08,755
Ne mislim tako.

862
00:56:09,640 --> 00:56:10,710
kako to misliš

863
00:56:10,840 --> 00:56:14,197
Jeste li slučajno naišli na
problem u toj kući?

864
00:56:15,680 --> 00:56:17,797
Zapravo jesmo, da.
Uh-ha.

865
00:56:17,880 --> 00:56:21,077
Mislio sam da možda jesi, jer to
Brennan se nije pojavio ni zbog čega.

866
00:56:21,360 --> 00:56:23,397
Nitko se nije čuo za njega, nestao je.

867
00:56:23,520 --> 00:56:24,715
Ne, nismo imali posla s Brennan.

868
00:56:24,800 --> 00:56:27,440
Bio je tamo vojnik,
neki meksikanac.

869
00:56:28,160 --> 00:56:31,073
To je bio Brennan.
ne pratim.

870
00:56:31,160 --> 00:56:35,598
Ima mamu Meksikanku, tatu Irca,
i on je totalno latinski tip,

871
00:56:35,680 --> 00:56:37,558
pa to je bio Brennan.

872
00:56:38,000 --> 00:56:39,514
Upucao si Brennana.

873
00:56:39,840 --> 00:56:42,594
Ne, jer na njegovoj osobnoj iskaznici
rekao je Joe Vasquez.

874
00:56:42,680 --> 00:56:44,672
Gledaj, Grecco, nisam
Nisam siguran u vezi ovoga, u redu?

875
00:56:44,800 --> 00:56:45,995
Pa, siguran sam u to.

876
00:56:46,080 --> 00:56:48,231
Jebeno sam 100 posto siguran u to.

877
00:56:48,360 --> 00:56:51,593
Upucao si tipa koji je to tip bio
trebao platiti otkupninu.

878
00:56:54,800 --> 00:56:57,634
Dakle, što je što?
Mislim, što ćemo mi ovdje?

879
00:56:59,400 --> 00:57:00,629
ne znam

880
00:57:00,880 --> 00:57:04,760
Mislim, Chepe neće biti sretan
o tome kako će Brennan biti udaren.

881
00:57:05,120 --> 00:57:07,157
Ali, s druge strane,
nisi ga pokušao prevariti

882
00:57:07,280 --> 00:57:09,795
pa će preboljeti, nadam se. nadam se

883
00:57:10,560 --> 00:57:13,155
Mislim, on to mora razumjeti
postoji određena vjerojatnost da

884
00:57:13,280 --> 00:57:17,479
Ne mora razumjeti ništa.
On ne razumije ništa.

885
00:57:17,760 --> 00:57:21,549
On je tvrdoglavi jebeni pasulj s svinjskom glavom.

886
00:57:21,840 --> 00:57:26,119
Ali pokušat ću ga ohladiti, Troy.

887
00:57:26,440 --> 00:57:28,033
U redu, mislim, gledaj,

888
00:57:28,280 --> 00:57:31,034
ovdje smo skoro ostali bez goriva.
Što bi to trebalo značiti?

889
00:57:31,360 --> 00:57:32,589
Znači da smo bez novca.

890
00:57:32,800 --> 00:57:35,360
Na to smo računali
Za vježbanje.

891
00:57:35,520 --> 00:57:37,955
Svatko je na svome
zadnji novčić upravo sada, dakle

892
00:57:38,040 --> 00:57:40,714
U redu, uh, nađimo se ujutro.

893
00:57:40,840 --> 00:57:43,719
Devet, uh, neka bude deset

894
00:57:44,320 --> 00:57:46,710
kod, uh, kod kapetana Taca.

895
00:57:48,040 --> 00:57:50,760
Pokraj mjesta za pecivo.
Da, točno.

896
00:57:51,360 --> 00:57:54,910
Donijet ću ti nešto novca pa ćemo vidjeti
što ćemo učiniti u vezi Chepea.

897
00:57:55,320 --> 00:57:58,074
Mislim, trebao bi se ohladiti na kraju

898
00:57:58,280 --> 00:57:59,316
nadam se

899
00:57:59,480 --> 00:58:01,597
U redu, vidimo se sutra u deset.

900
00:58:02,080 --> 00:58:04,470
Pokraj mjesta za pecivo.
U redu, mir.

901
00:58:11,720 --> 00:58:14,997
Čovječe, hoćeš li prestati zajebavati
moja muda za ovo sranje?

902
00:58:15,080 --> 00:58:17,720
Trčimo, trčimo,
bit ćemo vani za dvije minute.

903
00:58:17,800 --> 00:58:19,314
Zašto me jednostavno ne ismijavaš?

904
00:58:19,400 --> 00:58:20,595
Zajebavaš me s ovim sranjem?

905
00:58:20,680 --> 00:58:22,194
Ova jebena šala
već je počelo smrdjeti.

906
00:58:22,280 --> 00:58:23,680
Nemam vremena za ovo sranje.
stari,

907
00:58:23,760 --> 00:58:26,514
svatko ima svoj oblik
pripreme, u redu?

908
00:58:26,640 --> 00:58:28,552
Svatko ima svoju zajebanost.

909
00:58:28,960 --> 00:58:30,872
Svatko se samoliječi.

910
00:58:31,000 --> 00:58:34,437
Svatko ima svoju štetu
i kvar i što sve ne.

911
00:58:34,520 --> 00:58:38,679
A moj nije ništa gori od tvog,
i nemam ništa manje kontrole

912
00:58:38,760 --> 00:58:39,989
nego si takav
u redu

913
00:58:40,080 --> 00:58:42,197
Samo odjebi iz jebenog auta!

914
00:58:42,320 --> 00:58:43,470
U redu, u redu, u redu!

915
00:58:43,560 --> 00:58:44,550
Jebati!
Jebati!

916
00:58:59,360 --> 00:59:00,919
Bolje ti je da se ne zajebavaš samnom.

917
00:59:01,480 --> 00:59:02,675
Oh, jebote.

918
00:59:03,240 --> 00:59:07,197
Daj mi pet minuta, samo pet minuta da dobijem
moj groove on, i onda idemo odavde.

919
00:59:07,360 --> 00:59:08,510
da
PS,

920
00:59:08,680 --> 00:59:13,433
znaš to mjesto kamo idemo, to je kao
skroz blizu, tako da neće biti problema.

921
00:59:13,520 --> 00:59:15,034
Rekao si da je prema Toledu.

922
00:59:16,360 --> 00:59:17,760
Jako je blizu.

923
00:59:18,240 --> 00:59:20,550
Slušaj, želim ti nešto reći.

924
00:59:21,160 --> 00:59:26,076
I to je kao pravi stožac tišine.
Samo između tebe i mene, zar ne?

925
00:59:26,240 --> 00:59:28,471
Pas.
Ne ide dalje.

926
00:59:28,560 --> 00:59:29,994
Nemam kome reći.

927
00:59:30,120 --> 00:59:33,272
Da, pa, želim da mi obećaš

928
00:59:33,720 --> 00:59:36,599
da se nećeš ljutiti na mene
prije nego što to kažem.

929
00:59:37,800 --> 00:59:39,951
Ne serem, čovječe, ovo je ozbiljno.

930
00:59:40,080 --> 00:59:41,799
To je osobno, osobno je za mene.

931
00:59:42,720 --> 00:59:43,915
Nije posao.

932
00:59:44,720 --> 00:59:46,279
U redu, pucaj.

933
00:59:49,160 --> 00:59:52,278
Znam da ti se ne sviđam.
Ah, Isuse, čovječe.

934
00:59:52,400 --> 00:59:56,030
Ne, u redu je, znam da ti se ne sviđam,

935
00:59:56,120 --> 00:59:59,397
a puno puta se ni meni ne sviđa.

936
00:59:59,680 --> 01:00:02,957
Ali ono što sam ti htio reći je,

937
01:00:03,160 --> 01:00:06,714
Vidim kakav odnos imaš s Troyem,
i kako rješavaš stvari,

938
01:00:07,080 --> 01:00:11,393
i samo želim da znaš
da mu se stvarno divim.

939
01:00:12,520 --> 01:00:14,159
Samo pokušaj biti poslovan, čovječe.

940
01:00:14,560 --> 01:00:17,473
Ne, zajebi to, vidim da imaš
dobro ide.

941
01:00:17,560 --> 01:00:21,474
Upravo ste dobili, kao što ste dobili ESP.

942
01:00:21,760 --> 01:00:25,879
Samo dođeš u tu zonu,
i ja se tome divim.

943
01:00:28,400 --> 01:00:31,598
I, pretpostavljam da je ono što govorim

944
01:00:33,440 --> 01:00:35,159
Uvijek sam želio biti tvoj prijatelj.

945
01:00:38,440 --> 01:00:42,400
Hajde, Dog, ti si moj prijatelj.
Ne, ne, ne, kao pravi prijatelj.

946
01:00:42,560 --> 01:00:46,119
Kao da si sa Trojom, pravi prijatelj,
gdje postoji međusobno poštovanje.

947
01:00:47,440 --> 01:00:48,430
Oh, čovječe.

948
01:00:49,760 --> 01:00:51,240
Znaš da to moraš zaraditi.

949
01:00:52,680 --> 01:00:56,754
razumijem. Ne, shvaćam to.
Poštujem to, apsolutno, ali,

950
01:00:58,000 --> 01:01:02,950
znaš, jednostavno postoji
ovo što ti želim reći.

951
01:01:03,080 --> 01:01:05,037
Umirem od želje da ti kažem, ali

952
01:01:07,120 --> 01:01:09,351
To je, kao, najgora stvar na svijetu.

953
01:01:09,760 --> 01:01:12,036
Najgora stvar na svijetu.
U redu, u redu, u redu.

954
01:01:12,280 --> 01:01:13,555
Samo završi ovo, čovječe.

955
01:01:13,720 --> 01:01:15,951
Dobro, u redu. Nema problema.

956
01:01:20,960 --> 01:01:21,950
U redu.

957
01:01:22,920 --> 01:01:24,036
mi idemo.

958
01:01:30,200 --> 01:01:31,429
Što je, Psu?

959
01:01:41,920 --> 01:01:42,910
Što?

960
01:01:44,320 --> 01:01:45,959
Što je, Psu?

961
01:01:47,760 --> 01:01:51,477
Mislim, s onim što smo prošli,
koliko bi to loše moglo biti, ozbiljno?

962
01:01:52,800 --> 01:01:55,269
Što god bilo, uzmimo to
na jebenom stolu upravo sada.

963
01:01:57,400 --> 01:01:58,880
Cijenim to, čovječe.

964
01:01:59,280 --> 01:02:03,479
Mislim, znaš,
Trudim se biti bolji nego što sam bio.

965
01:02:04,880 --> 01:02:07,076
Znaš, pokušao sam moliti na tome

966
01:02:08,240 --> 01:02:11,790
Znam da sam odgovoran
za sebe i ostalo,

967
01:02:11,880 --> 01:02:15,556
ali, znaš, to
To je jebena Sheila, čovječe.

968
01:02:15,680 --> 01:02:18,036
Mislim, ona je samo jedna od
oni ljudi koji znaju.

969
01:02:18,120 --> 01:02:19,349
Znaš, ona je samo

970
01:02:19,720 --> 01:02:22,519
Znate, ljudi koji znaju
kako pritiskati svoje gumbe i ta sranja,

971
01:02:22,640 --> 01:02:24,518
a tu su i posebni ljudi
to samo znaj,

972
01:02:24,640 --> 01:02:28,236
oni jednostavno jebeno znaju
kako te odvesti do tog mjesta

973
01:02:28,360 --> 01:02:31,913
gdje si jebeno preko granice,
i ona samo to radi, čovječe,

974
01:02:32,000 --> 01:02:36,756
i to je kao ona
Ona želi da se dogodi ono najgore.

975
01:02:40,640 --> 01:02:45,840
Pa, odnijela ga je na to mjesto,
i to je bilo to.

976
01:02:50,880 --> 01:02:51,950
Što je s klincem?

977
01:02:52,160 --> 01:02:54,072
I klinac, klinac također, jebeni klinac.

978
01:02:54,240 --> 01:02:56,038
To dijete, ne mogu to podnijeti.

979
01:02:56,280 --> 01:02:58,670
Isuse Kriste, zajebavaš li me,
s takvom majkom?

980
01:03:02,040 --> 01:03:03,474
Nećeš me osuđivati?

981
01:03:05,040 --> 01:03:06,030
Dis!

982
01:03:07,560 --> 01:03:10,359
Mislim, ja
Gledao sam u tebe kao prijatelja.

983
01:03:10,440 --> 01:03:14,639
Mislim, biti prijatelj, znaš,
što te prihvaća, jer

984
01:03:15,240 --> 01:03:17,914
Vidiš, to je sve što sam ikada želio,

985
01:03:18,040 --> 01:03:21,636
bila bezuvjetna ljubav
O, Bože, zajebao sam ovo sranje!

986
01:03:21,720 --> 01:03:24,189
Vidi, vidi, vidi, čovječe, razumijem.

987
01:03:24,680 --> 01:03:27,240
Mogu li te pitati samo jednu stvar,
logistička stvar?

988
01:03:28,080 --> 01:03:30,231
Je li ovo stvarno daleko jebeno mjesto
da idemo,

989
01:03:30,400 --> 01:03:32,198
jesi li ovdje ostavio
Sheila i dijete?

990
01:03:32,360 --> 01:03:34,795
Htio sam staviti tog Meksikanca ovdje

991
01:03:34,880 --> 01:03:38,510
pa bih mogao staviti točku
na taj dio mog života, čovječe.

992
01:03:38,640 --> 01:03:39,835
Znate na što mislim?

993
01:03:40,640 --> 01:03:44,919
Želim napraviti snažnu akciju
i jebeno promijeniti neke stvari

994
01:03:45,000 --> 01:03:48,516
kako bih ja mogao biti osoba
da znam da bih mogao biti.

995
01:03:51,160 --> 01:03:52,276
U redu.

996
01:03:52,800 --> 01:03:55,395
Pomoći ćeš mi u tome, može?
Da.

997
01:03:55,960 --> 01:03:59,351
Jebeno ćeš mi pomoći da raspetljam svoj život

998
01:03:59,520 --> 01:04:02,319
i učiniti sebe osobom
to me ne čini

999
01:04:02,440 --> 01:04:04,955
jebeno želim povratiti
svaki put kad prođem pored ogledala?

1000
01:04:05,160 --> 01:04:09,154
Slušaj, Pse,
ti si jebeni gnjavaža.

1001
01:04:09,560 --> 01:04:12,758
Ne znaš kada da šutiš.
Ne znaš kada slušati.

1002
01:04:13,440 --> 01:04:16,877
I nemate pojma apsolutno
kako jebeno kontrolirati svoje emocije.

1003
01:04:18,160 --> 01:04:22,154
To je rekao, nikad nije lagao.
br.

1004
01:04:22,320 --> 01:04:24,676
Nikada me nisi zajebao.
br.

1005
01:04:24,880 --> 01:04:28,317
Zapravo, mislim da nikad nisi
stvarno sjeban na poslu.

1006
01:04:30,240 --> 01:04:33,870
Dakle, ako mi se obratite i kažete
da iskreno želiš moju pomoć,

1007
01:04:34,520 --> 01:04:37,592
da ste spremni za lijepljenje
tvoj jebeni život ponovo zajedno,

1008
01:04:39,040 --> 01:04:41,953
apsolutno nema šanse
Mogu reći ne tome.

1009
01:04:43,330 --> 01:04:44,559
dogovor?

1010
01:04:47,720 --> 01:04:51,680
Da, jebi ga, dogovoreno.

1011
01:05:20,240 --> 01:05:21,879
Imao sam 16 godina kad sam se prijavio.

1012
01:05:22,320 --> 01:05:24,437
Semper paratus, uvijek spreman.

1013
01:05:25,680 --> 01:05:27,000
Nije išlo.

1014
01:05:27,480 --> 01:05:30,359
Nešto u vezi mene ne čuvam
moj ormarić za noge zaključan.

1015
01:05:31,360 --> 01:05:32,635
Znate li ovo mjesto?

1016
01:05:32,800 --> 01:05:36,794
Da, bio je zatvoren
otkako sam imao možda 25.

1017
01:05:38,120 --> 01:05:40,237
Samo idi lijevo.

1018
01:05:40,400 --> 01:05:41,880
Tamo?
Da.

1019
01:05:46,600 --> 01:05:47,716
Imam ključ.

1020
01:06:04,080 --> 01:06:05,753
Sutra čista ploča.

1021
01:06:06,760 --> 01:06:08,160
Kraj svega ovog sranja.

1022
01:06:16,440 --> 01:06:18,272
Mogu li te samo pitati,

1023
01:06:18,440 --> 01:06:21,672
i želim da budeš iskren
jer te stvarno poštujem.

1024
01:06:22,000 --> 01:06:25,357
Mislim, mislite li da se ljudi mogu promijeniti?

1025
01:06:26,040 --> 01:06:29,716
Mislim, ako je tvoje ponašanje jednosmjerno,

1026
01:06:30,360 --> 01:06:33,637
da ga možeš, kao, promijeniti?

1027
01:06:34,920 --> 01:06:36,513
Imaš li mjesto?
Da.

1028
01:06:37,720 --> 01:06:40,155
Kao rupa?
Nije rupa.

1029
01:06:40,920 --> 01:06:41,990
vidjet ćeš.

1030
01:06:42,560 --> 01:06:43,630
Spusti ga.

1031
01:06:47,080 --> 01:06:48,355
Gdje si stavio Sheilu?

1032
01:06:48,800 --> 01:06:50,280
Da, i klinac.

1033
01:07:10,080 --> 01:07:11,150
jebi me!

1034
01:07:11,640 --> 01:07:12,994
Samo ga jebeno šutni, čovječe.

1035
01:07:13,160 --> 01:07:17,635
Ne, ne, vjeruj mi, moramo ići
gore i smjesti ga unutra.

1036
01:07:18,360 --> 01:07:20,397
Rekli ste apsolutno nitko
jebote dolazi ovamo, čovječe.

1037
01:07:20,480 --> 01:07:23,439
U pravu si, ali u milijardu
u prilici da netko to učini,

1038
01:07:23,640 --> 01:07:26,200
želimo da ta osoba bude nevidljiva,

1039
01:07:26,280 --> 01:07:30,035
kao, zaglavljen ispod,
kao, šest ili sedam stvari.

1040
01:07:30,360 --> 01:07:32,477
Za par dana,
ionako će istrunuti,

1041
01:07:32,600 --> 01:07:35,832
a onda je prekasno,
ali nemoj im činiti nikakve usluge.

1042
01:07:37,800 --> 01:07:39,439
Koristite svoju glavu.
Ovdje?

1043
01:07:39,960 --> 01:07:41,280
Da.
Čovječe, ozbiljno,

1044
01:07:41,400 --> 01:07:42,629
dobit ćeš jebeno
SIDA je ovdje, čovječe.

1045
01:07:42,760 --> 01:07:45,798
Ajme, sranje, brate,
zar nisi nikad obavio sanaciju?

1046
01:07:46,200 --> 01:07:48,431
To je jebena činjenica u forenzičkoj znanosti

1047
01:07:48,800 --> 01:07:52,714
da stvari počnu trunuti,
barem su otrovni za vas

1048
01:07:52,800 --> 01:07:57,431
jer su strukturno savijeni
na vlastitom samouništenju

1049
01:07:57,520 --> 01:08:01,514
jer, pa, to je kao organizam.

1050
01:08:02,200 --> 01:08:03,759
Znaš, kad se mnogo zajebavaš,

1051
01:08:03,840 --> 01:08:06,639
gledate dr. Sanjaya Guptu
na CNN-u i sranja.

1052
01:08:06,800 --> 01:08:08,632
Oh, samo ga ismijavaš
jer je hinduist,

1053
01:08:08,720 --> 01:08:10,200
ali ima puno dobrih ideja.

1054
01:08:10,400 --> 01:08:12,710
Možda nisu uvriježene ideje, ali

1055
01:08:14,280 --> 01:08:16,078
Jebeno si ugazio u neko sranje.

1056
01:08:16,240 --> 01:08:18,550
Oh, Dis, ne budi takva jebena pičkica.

1057
01:08:18,760 --> 01:08:20,114
To je samo voda, otresi je.

1058
01:08:20,440 --> 01:08:21,590
Spusti ovog jebača.

1059
01:08:27,440 --> 01:08:28,430
Evo.

1060
01:08:32,120 --> 01:08:36,155
Sad kad izađemo odavde, i mi
naći se s Troyem i razdvojit ćemo se,

1061
01:08:36,600 --> 01:08:39,957
prije nego što se rastanemo, želim imati
sjesti s tobom, u redu?

1062
01:08:40,040 --> 01:08:41,030
U redu?

1063
01:08:41,200 --> 01:08:42,270
U redu?
U redu.

1064
01:08:42,360 --> 01:08:44,317
U redu, pomozi mi da ga stavim ovamo.

1065
01:08:44,840 --> 01:08:47,071
Dakle, samo želim

1066
01:08:48,480 --> 01:08:53,035
Želim, znaš, sjesti,
i želim da mi daš pet stvari,

1067
01:08:53,120 --> 01:08:57,000
pet karakternih nedostataka
na kojemu se mogu ponovno pokrenuti.

1068
01:08:57,120 --> 01:08:59,271
Znate, preinaka

1069
01:09:00,000 --> 01:09:03,437
ispraviti moje karakterne nedostatke, takoreći.

1070
01:09:04,000 --> 01:09:07,676
Kao, znaš, mislim, samo sjedni

1071
01:09:08,160 --> 01:09:10,231
i stvarno idi iskreno,

1072
01:09:10,320 --> 01:09:15,069
bilo da je za to kriva moja jebena majka ili ja
očeva krivnja, nije bitno.

1073
01:09:17,520 --> 01:09:18,590
Jebati!

1074
01:09:20,880 --> 01:09:22,030
Oh, Bože.

1075
01:09:22,440 --> 01:09:24,671
Oh, sranje, jebi ga.

1076
01:09:26,080 --> 01:09:30,393
Oh, znaš, nije
stvarno napraviti razliku

1077
01:09:30,560 --> 01:09:35,637
jer sam voljan promijeniti te stvari
jer vjerujem u iskupljenje, zar ne?

1078
01:09:35,840 --> 01:09:37,240
I voljan sam to učiniti.

1079
01:09:37,560 --> 01:09:38,630
Upozorio sam te, Psu.

1080
01:09:40,640 --> 01:09:41,710
je li teško?

1081
01:09:43,120 --> 01:09:46,033
Da, teško je i potrebno je
puno dječjih koraka

1082
01:09:46,200 --> 01:09:50,510
i ide naprijed i naprijed,
i učiniti više, da, apsolutno.

1083
01:09:53,400 --> 01:09:55,073
Nema više.
Ajme, Dis.

1084
01:09:56,280 --> 01:09:57,475
sta radis

1085
01:09:57,720 --> 01:10:00,030
Oh, molim te.
Začepi jebote.

1086
01:10:01,240 --> 01:10:02,800
O, Bože, Dis.

1087
01:10:04,560 --> 01:10:06,597
Dis. br.

1088
01:10:21,680 --> 01:10:22,750
halo

1089
01:10:23,520 --> 01:10:24,636
Hej, ja sam.

1090
01:10:26,280 --> 01:10:28,317
Nešto se dogodilo.
Što?

1091
01:10:29,200 --> 01:10:30,350
Vraćam se sam.

1092
01:10:35,680 --> 01:10:37,160
Dakle, Pas je otišao?

1093
01:10:40,520 --> 01:10:41,590
Da.

1094
01:10:46,640 --> 01:10:47,835
Bili smo obitelj.

1095
01:10:51,000 --> 01:10:52,070
Da.

1096
01:10:53,160 --> 01:10:55,038
Ne mogu reći jer sam iznenađen.

1097
01:10:57,680 --> 01:10:59,478
Pa, postoji nešto što trebate znati.

1098
01:11:00,400 --> 01:11:02,915
Tip koji je dobio ošišan
u dječjoj sobi je bila Brennan.

1099
01:11:03,720 --> 01:11:06,030
Zajebavaš me, čovječe.
Ni malo.

1100
01:11:06,680 --> 01:11:08,273
Pas ubio gusku vrijednu milijun dolara?

1101
01:11:08,360 --> 01:11:10,033
Mrtav kao čavao.
Tip kojeg sam upravo šutnula?

1102
01:11:10,200 --> 01:11:11,190
Vrlo isto.

1103
01:11:13,240 --> 01:11:14,833
Jebeni pas, Isuse Kriste.

1104
01:11:14,920 --> 01:11:17,037
Dobro, Grecco ipak misli
možda bi nas mogao dobiti

1105
01:11:17,120 --> 01:11:19,555
par dolara od ovoga,
ali Chepe će biti ljut.

1106
01:11:20,400 --> 01:11:22,471
I ja sam taj
koji je doveo Psa u ovo.

1107
01:11:23,200 --> 01:11:24,998
A ja sam ta koja je jamčila za njega.

1108
01:11:26,080 --> 01:11:29,073
shvaćam. Dakle, što ćemo učiniti?

1109
01:11:29,160 --> 01:11:31,680
Želiš se pokušati naći s Grkom
ili misliš da će probati neko sranje?

1110
01:11:31,800 --> 01:11:32,836
ne znam

1111
01:11:33,000 --> 01:11:35,231
Vidi, treba nam novac,
i rekao sam mu isto toliko,

1112
01:11:35,320 --> 01:11:37,596
i stvarno ne mogu zamisliti Chepea i Grecca

1113
01:11:37,680 --> 01:11:40,514
udarajući sve pred sobom,
ali nikad se ne zna.

1114
01:11:43,960 --> 01:11:46,191
Moram nabaviti neke stvari, čovječe.
Stani u trgovini, čovječe.

1115
01:13:02,840 --> 01:13:04,752
Izvoli, dušo.
Hvala.

1116
01:13:19,160 --> 01:13:20,230
Bok ljudi.

1117
01:13:21,520 --> 01:13:24,592
Uh, tip unutra nosi skriveno.

1118
01:13:25,320 --> 01:13:28,392
Djevojke naprijed kažu da se pojavio
u onom crvenom jaguaru tamo.

1119
01:13:28,880 --> 01:13:30,473
Radi li nešto?
Pa ne još.

1120
01:13:31,200 --> 01:13:33,510
Tako?
Odaje lošu vibraciju.

1121
01:13:33,640 --> 01:13:34,994
Sako mu je sav u neredu.

1122
01:13:36,640 --> 01:13:38,996
Trebamo li ga nazvati?
Pogledat ću unutra.

1123
01:13:39,160 --> 01:13:40,230
Pokrenite tanjure.

1124
01:14:00,680 --> 01:14:01,750
Provjerit ću.

1125
01:14:35,400 --> 01:14:36,629
ID, molim.

1126
01:14:38,560 --> 01:14:39,676
U čemu je problem, policajče?

1127
01:14:39,840 --> 01:14:42,071
Jeste li znali svoju registraciju
zastario mjesec dana?

1128
01:14:42,400 --> 01:14:45,040
Jednom su mi rekli da postoji kao
razdoblje odgode od četiri tjedna.

1129
01:14:45,160 --> 01:14:47,038
Ili, zapravo, možda čak šest tjedana.

1130
01:14:47,400 --> 01:14:48,516
Tehnički, nije nikakav.

1131
01:14:48,920 --> 01:14:51,116
Je li ovo tvoj auto?
Da, upravo sam shvatio.

1132
01:14:51,480 --> 01:14:52,960
Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, molim?

1133
01:14:53,120 --> 01:14:55,112
Naravno, imajte ga ovdje.

1134
01:14:59,200 --> 01:15:00,429
To olakšava.

1135
01:15:05,400 --> 01:15:07,631
Dobro, g. Klein.

1136
01:15:08,160 --> 01:15:09,799
Hoćete li izaći iz vozila, molim vas?

1137
01:15:15,760 --> 01:15:17,160
Zašto, jesam li uhapšen?

1138
01:15:17,480 --> 01:15:18,960
Imali smo nekoliko pritužbi na krađu u trgovinama.

1139
01:15:19,040 --> 01:15:20,918
Imaš li nešto protiv ako pogledam
unutar vašeg auta?

1140
01:15:21,800 --> 01:15:23,120
Što tražite?

1141
01:15:23,280 --> 01:15:24,839
Pa, imate li kakvu ukradenu robu?

1142
01:15:24,920 --> 01:15:25,910
Ne.

1143
01:15:26,040 --> 01:15:27,235
Imate li narkotike ili oružje?

1144
01:15:27,320 --> 01:15:28,310
Ne, ne znam.

1145
01:15:28,400 --> 01:15:29,800
Pa, što imaš za skrivati?

1146
01:15:29,920 --> 01:15:31,036
Ništa.

1147
01:15:32,160 --> 01:15:33,355
Tako?

1148
01:15:34,640 --> 01:15:38,395
Pa, malo mi je hladno.
Imaš li nešto protiv da samo uzmem svoju jaknu?

1149
01:15:46,720 --> 01:15:49,474
Da, taj vjetar

1150
01:15:49,840 --> 01:15:53,277
stvarno, stvarno počinje s jezera Erie.

1151
01:15:59,680 --> 01:16:00,670
Jebati!

1152
01:16:21,480 --> 01:16:22,596
Evo drugog!

1153
01:16:34,400 --> 01:16:36,039
Policajac oboren, policajac oboren!

1154
01:16:37,080 --> 01:16:38,070
Jebati.

1155
01:16:44,880 --> 01:16:45,870
Jebati!

1156
01:16:47,520 --> 01:16:48,590
Jebati!

1157
01:16:51,880 --> 01:16:52,870
Stop!
Iznenađenje.

1158
01:17:20,560 --> 01:17:21,550
Opustiti!

1159
01:17:28,000 --> 01:17:29,593
Moramo biti samuraji, moramo biti samuraji.

1160
01:17:34,480 --> 01:17:36,756
Moramo biti samuraji, moramo biti samuraji,
moraju biti samuraji.

1161
01:17:40,360 --> 01:17:43,919
Moramo biti samuraji, moramo biti samuraji,
moramo biti samuraji, moramo biti samuraji.

1162
01:18:27,280 --> 01:18:28,794
Kako nam je tamo, Dorothy?

1163
01:18:29,360 --> 01:18:30,589
Mogu li ti donijeti nešto?

1164
01:18:31,200 --> 01:18:33,078
Čokoladno mlijeko, kurac za sisanje?

1165
01:18:33,160 --> 01:18:34,514
Znaš što, Jack? To je dosta.

1166
01:18:35,720 --> 01:18:37,279
Ali on ima dobru poentu.

1167
01:18:38,560 --> 01:18:40,438
Nisi baš neki žestok momak, zar ne?

1168
01:18:40,960 --> 01:18:42,474
Voliš jebeno pucati u policajce?

1169
01:18:43,880 --> 01:18:45,473
Oh, ti si slatka mala životinjica.

1170
01:18:45,760 --> 01:18:47,752
Jebi ga. Izbacite ovog seronju.

1171
01:18:56,600 --> 01:18:58,751
Puši ovu kučku, Reg.
Boom!

1172
01:18:59,240 --> 01:19:01,471
Daj mi jedan.

1173
01:19:03,840 --> 01:19:04,956
Idi na posao, Reg.

1174
01:19:07,800 --> 01:19:09,029
Daj mi jedan, Reg.

1175
01:19:15,000 --> 01:19:17,037
Imam još jednog u sebi, Reg!
Učini to!

1176
01:19:17,160 --> 01:19:18,719
Sad imam još jednu!
Učini to!

1177
01:19:24,240 --> 01:19:26,550
Hej, maco, dosta ti je?

1178
01:19:27,400 --> 01:19:28,390
Da.

1179
01:19:28,560 --> 01:19:29,960
Reg, misliš da mu je dosta?

1180
01:19:31,040 --> 01:19:32,315
Hajdemo ga odvesti.

1181
01:19:32,480 --> 01:19:34,278
Volim kad tako govoriš.

1182
01:19:35,280 --> 01:19:36,270
Idemo gore.

1183
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Zaveži mu guzicu.

1184
01:19:40,720 --> 01:19:41,710
Eto nas.

1185
01:19:48,320 --> 01:19:49,913
Trenutačno sam tvrd kao kamen, dušo.

1186
01:19:50,080 --> 01:19:52,515
Preuzmi volan, Jack.
Reggie želi jahati.

1187
01:19:54,160 --> 01:19:56,038
Vau! Vau!

1188
01:20:08,600 --> 01:20:09,590
Vau!

1189
01:21:17,640 --> 01:21:20,954
Nakon krvavog
pucnjava ispred Apple Supermarketa,

1190
01:21:21,120 --> 01:21:23,760
predstavnik policije
sada potvrđuje smrti

1191
01:21:23,880 --> 01:21:27,556
Troya Camerona i Diesona Carsona
nakon oružane potjere

1192
01:21:34,680 --> 01:21:36,831
Prilično dobro, ha?
Da, bilo je.

1193
01:21:39,920 --> 01:21:41,354
Sada idi kući.

1194
01:21:41,520 --> 01:21:43,000
Slatko malo mjesto, također.

1195
01:21:50,440 --> 01:21:52,477
Charles, što je?
Uđi u auto.

1196
01:21:54,480 --> 01:21:57,439
Izgledaš kao neka vrsta gospodina
koji bi mogao imati veliki divovski pištolj

1197
01:21:57,520 --> 01:21:59,159
u prtljažniku ili ispod prednjeg sjedala.

1198
01:21:59,240 --> 01:22:00,390
Nalazi se ispod prednjeg sjedala.

1199
01:22:00,600 --> 01:22:03,035
U redu, uzet ću taj pištolj.

1200
01:22:09,360 --> 01:22:10,589
I krenut ćemo niz cestu.

1201
01:22:43,720 --> 01:22:45,040
Mogu li zapaliti?

1202
01:22:45,560 --> 01:22:47,438
Molim vas, samo uzmite naš novac.

1203
01:22:47,720 --> 01:22:49,313
Ostavite nas uz rub ceste.

1204
01:22:49,440 --> 01:22:50,590
Možete uzeti auto.

1205
01:22:56,960 --> 01:22:57,996
Ne mogu to učiniti.

1206
01:22:58,200 --> 01:22:59,839
Zašto ne? Nećemo ništa reći.

1207
01:22:59,920 --> 01:23:02,594
Zna da ćemo pozvati policiju
u minuti kad pobjegne.

1208
01:23:02,720 --> 01:23:03,870
Ne, nismo.

1209
01:23:04,400 --> 01:23:06,312
Charlene, nemoj lagati.

1210
01:23:06,400 --> 01:23:08,198
Čovjek zna da je to ono što ćemo učiniti.

1211
01:23:08,560 --> 01:23:11,314
Dakle, kako se zovete?

1212
01:23:11,720 --> 01:23:14,440
Ja sam Charles Wilson,
ovo je Charlene Wilson.

1213
01:23:14,560 --> 01:23:17,917
Velečasni Charles Wilson.
Uh-ha. Velečasni, ha?

1214
01:23:18,240 --> 01:23:19,356
Gdje idete ljudi?

1215
01:23:19,800 --> 01:23:21,154
To je mjesto odakle dolazimo.

1216
01:23:21,280 --> 01:23:23,112
Posjetili smo Cincinnati.

1217
01:23:23,240 --> 01:23:26,039
Otišao sam posjetiti kćerkinu bebu
po prvi put.

1218
01:23:28,320 --> 01:23:29,549
To si bio ti.

1219
01:23:30,000 --> 01:23:31,116
Mi?

1220
01:23:31,560 --> 01:23:33,279
Na TV-u pucnjava.

1221
01:23:33,480 --> 01:23:36,712
Da, ali nije bilo tako kako se priča.
Pa, kako je bilo?

1222
01:23:36,880 --> 01:23:39,440
Jeste li ikada bili unutra, velečasni?
U zglobu?

1223
01:23:39,560 --> 01:23:41,233
Da gospodine.
Pa onda znaš.

1224
01:23:41,360 --> 01:23:43,477
Tip koji ima prošlost,
tip koji je griješio.

1225
01:23:43,640 --> 01:23:45,518
Kažu da ti opraštaju,
ali nikad ne rade.

1226
01:23:45,600 --> 01:23:48,115
Stalno te gledaju,
pokušavam te uhvatiti u nečemu.

1227
01:23:48,280 --> 01:23:51,193
Sve što želimo dovraga,
sve što itko želi je pravda.

1228
01:23:51,880 --> 01:23:54,315
Objašnjavao sam policajki i njoj

1229
01:23:54,760 --> 01:23:57,480
Uhvatila ju je panika, mislila je da se opirem.

1230
01:23:57,600 --> 01:24:01,275
Da, tako je, opiranje,
a moj prijatelj me samo pokušavao spasiti.

1231
01:24:03,160 --> 01:24:04,640
Hej, čekaj malo.

1232
01:24:05,880 --> 01:24:07,633
Znam da znaš što je što.

1233
01:24:08,240 --> 01:24:11,312
Da, razumiješ kako ovo ide.

1234
01:24:11,640 --> 01:24:13,552
I mogu reći da si i ti dobra osoba.

1235
01:24:13,960 --> 01:24:15,110
Stalo ti je do tvoje žene.

1236
01:24:15,920 --> 01:24:19,516
Da, ti si dobar čovjek.
Pa dobro, evo što.

1237
01:24:20,120 --> 01:24:21,440
Jako smo blizu.

1238
01:24:21,840 --> 01:24:24,833
Trebaju me ostaviti.
Ali samo želim reći jednu stvar,

1239
01:24:24,960 --> 01:24:27,429
jedna stvar da se umirite
kad krenemo, u redu?

1240
01:24:30,080 --> 01:24:31,480
Izvući ćeš se iz ovoga.

1241
01:24:32,040 --> 01:24:34,191
Vaša žena će biti sigurna,
i bit ćeš dobro.

1242
01:24:34,440 --> 01:24:38,559
I obećavam ti, jedina osoba koja je
gonna downta outta ovo ću biti ja.

1243
01:24:39,120 --> 01:24:43,434
Sve dok radiš kako ti kažem,
što se ne čini kao problem.

1244
01:24:43,680 --> 01:24:45,239
To uopće nije problem.

1245
01:24:45,320 --> 01:24:48,996
Mislio sam da nisam, pa polako.
Doći ćeš kući prije nego što shvatiš.

1246
01:24:49,160 --> 01:24:52,153
Dajem ti riječ. Moja ruka.

1247
01:24:56,040 --> 01:24:57,759
U redu onda.
Troja.

1248
01:24:57,920 --> 01:24:59,957
ha?
Troy, to je moje ime.

1249
01:25:06,640 --> 01:25:08,791
Žao mi je, ne mogu
Ne mogu više ovako.

1250
01:25:08,920 --> 01:25:11,594
Čekaj, ja ću preuzeti volan,
vi ljudi sjedite straga.

1251
01:25:14,560 --> 01:25:16,074
Nećeš valjda ništa pokušati?

1252
01:25:16,200 --> 01:25:17,395
Ne, ne, ne, gospodine.

1253
01:25:41,480 --> 01:25:42,960
Znaš li na koga ličiš?

1254
01:25:45,480 --> 01:25:46,994
I ti zvučiš kao on.

1255
01:25:50,560 --> 01:25:51,676
Imaš li glazbe?

1256
01:25:52,680 --> 01:25:54,672
Crkvena glazba, duhovna.

1257
01:25:56,200 --> 01:25:57,714
Volim spirituale.

1258
01:25:57,920 --> 01:25:59,559
Kaseta je u konzoli.

1259
01:26:24,000 --> 01:26:25,275
Ostani gdje jesi.

1260
01:26:40,880 --> 01:26:42,553
Ne mičite se, gospodine!

1261
01:26:47,160 --> 01:26:48,833
Ima li problema, policajče?

1262
01:26:50,880 --> 01:26:51,950
Zamrznuti!

1263
01:26:54,200 --> 01:26:57,079
Malo sam izgubljen
s velečasnim i gospođicom.

1264
01:26:57,560 --> 01:26:58,880
To je on!

1265
01:26:59,680 --> 01:27:01,353
Nemoj uperiti tu stvar u nas.

1266
01:28:06,200 --> 01:28:08,840
Pravda. To je ono što sam želio.

1267
01:28:09,320 --> 01:28:10,754
Onda sam počeo razmišljati.

1268
01:28:11,160 --> 01:28:12,719
Nisam želio pravdu.

1269
01:28:13,040 --> 01:28:16,670
Samo sam htjela ono što sam htjela,
kao i svi,

1270
01:28:17,080 --> 01:28:19,834
a ostalo je bilo besmislica.